1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Η Λεώνη είναι ανιψιά μου.  Είμαι σε φροντίδα
γιατί είχε φωτιά.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,480
Λεώνη, σταμάτα!  Και η Άγκνες είπε εγώ
το ξεκίνησα αλλά δεν ήμουν εγώ.

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,640
Το Academy Trust λειτουργεί
ένα πρόγραμμα κατάρτισης διαχείρισης.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,760
Είναι μια ευκαιρία για εσάς
αυξήστε τις δεξιότητές σας.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,640
Ανακαλύπτεις πού βρίσκονται τα ταλέντα σου,

6
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
και μετά θα φέρεις πίσω τι
έμαθες στο Waterloo Road.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
Οποιαδήποτε λέξη από την εμπιστοσύνη
για το συμβόλαιό μου;

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,160
Έχω μείνει σε ξενοδοχείο.

9
00:00:20,160 --> 00:00:23,320
Θα χρειαστούμε πληρωμή
μέχρι το τέλος της ημέρας, πλήρως.

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,880
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ, ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

11
00:00:25,880 --> 00:00:27,520
Ίσως αν είχες μια αξιοπρεπή δουλειά,

12
00:00:27,520 --> 00:00:29,680
θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά μια στέγη
πάνω από το δικό σου κεφάλι.

13
00:00:29,680 --> 00:00:33,200
Γεια σου, Χλό. Chlo;  Μαμά;

14
00:00:33,200 --> 00:00:34,520
Izzy, κάλεσε ένα ασθενοφόρο!

15
00:00:34,520 --> 00:00:37,240
Θέλω μαμά!
IZZY SOBS

16
00:00:37,240 --> 00:00:40,560
Μπαμπά, τι θα κάνουμε;
Η μαμά έκανε τα πάντα για εμάς.

17
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
Πώς απέκτησες έναν γιο
πρακτικά την ηλικία μου;

18
00:00:43,480 --> 00:00:46,320
Αν έρθεις σπίτι,
Θέλω και τον Άστον εκεί.

19
00:00:46,320 --> 00:00:48,960
ΚΛΑΤΕΡ
Μάτια, χρησιμοποιήστε τα!

20
00:00:48,960 --> 00:00:50,280
Iz, έλα.  Όχι!

21
00:01:20,680 --> 00:01:21,840
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΩΝ ΗΜΠΙ

22
00:01:25,080 --> 00:01:27,360
Τόμι, Άστον.
Έλα, πάμε.

23
00:01:30,480 --> 00:01:33,560
Προτιμώ να κάνω επαναφορά

24
00:01:36,320 --> 00:01:38,400
Θα ήμουν κάπου αλλού

25
00:01:40,160 --> 00:01:42,240
Iz;

26
00:01:42,240 --> 00:01:44,720
Γεια σου. Γεια, αγάπη μου, έλα τώρα.
Ξύπνα.

27
00:01:44,720 --> 00:01:46,760
Izzy, έλα, σήκω.
Καλό κορίτσι.

28
00:01:46,760 --> 00:01:50,040
Αγόρια; Τόμι, Άστον.
Θα αργήσεις στο σχολείο.

29
00:01:51,400 --> 00:01:55,360
παιδιά που έχουν χρόνο για αυτό

30
00:01:57,800 --> 00:01:59,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

31
00:02:02,840 --> 00:02:03,880
ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΟΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙΕΣ

32
00:02:19,440 --> 00:02:21,880
ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ, ΚΡΑΥΓΑ

33
00:02:21,880 --> 00:02:23,800
Δεν σε παραπονόμουν, το υπόσχομαι!

34
00:02:23,800 --> 00:02:26,080
Δεν υπάρχει ποτέ κανείς
συνήθως εδώ μέσα.

35
00:02:26,080 --> 00:02:28,520
Ναι, λοιπόν, έκανα τζόκινγκ
σήμερα το πρωί.

36
00:02:28,520 --> 00:02:30,720
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να έχω
ένα ντους εν ειρήνη.

37
00:02:30,720 --> 00:02:33,920
Είσαι πάντα νωρίτερα από
όλοι οι άλλοι αυτές τις μέρες.

38
00:02:33,920 --> 00:02:36,160
Λοιπόν, ξέρετε τι να πείτε για το
πρώιμο πουλί και το σκουλήκι, έτσι δεν είναι;

39
00:02:36,160 --> 00:02:37,680
Προτιμώ να μείνω στο κρεβάτι, νομίζω.

40
00:02:37,680 --> 00:02:39,000
Μπορείτε να κρατήσετε το σκουλήκι σας.

41
00:02:40,080 --> 00:02:42,440
Το πρώιμο σκουλήκι, όχι κανένα άλλο σκουλήκι.

42
00:02:42,440 --> 00:02:44,680
Ναι. Σε πειράζει;

43
00:02:44,680 --> 00:02:46,560
Ναι.

44
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
Και στο μέλλον, χτυπήστε.

45
00:02:49,760 --> 00:02:51,240
ΑΥΤΗ ΣΝΙΓΚΕΡ

46
00:02:51,240 --> 00:02:54,120
Σοβαρά, Tommy, ήρθες σπίτι
με δύο παπούτσια χθες το βράδυ.

47
00:02:54,120 --> 00:02:56,760
Πώς κατάφερες να χάσεις ένα;
Δεν ξέρω.

48
00:02:56,760 --> 00:03:00,960
Πού είναι το διαβατήριό μου;
Δεν είναι εδώ.

49
00:03:00,960 --> 00:03:04,120
Δεν ξέρω. Δοκίμασε...
Δοκιμάστε το συρτάρι στο διάδρομο.

50
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
Και δες αν το παπούτσι του Tommy είναι εκεί μέσα.

51
00:03:05,920 --> 00:03:07,600
Έχω ψάξει παντού αλλού.

52
00:03:09,440 --> 00:03:12,040
Α, δεν είναι εκεί! Το χρειάζομαι!

53
00:03:12,040 --> 00:03:13,360
Τι χρειαζόσουν διαβατήριο;

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
στο είπα χθες το βράδυ.

55
00:03:14,760 --> 00:03:17,080
Η Λόις και η Αλίνα χρειάζονταν κάποιον
αναλάβει τη Stacey's

56
00:03:17,080 --> 00:03:19,560
μέρος σε ένα ταξίδι στην Ίμπιζα.  Υπομονή,
Δεν είπα ποτέ ότι μπορείς να πας.

57
00:03:19,560 --> 00:03:22,520
Α, πρέπει να είναι απελπισμένοι αν είναι
σας προσκαλώ για κλαμπ στην Ίμπιζα.

58
00:03:22,520 --> 00:03:24,360
Γεια, άκου,
κανείς δεν πάει κλαμπ στην Ίμπιζα.

59
00:03:24,360 --> 00:03:25,880
Είσαι 16 χρονών.

60
00:03:25,880 --> 00:03:28,400
Εάν θέλετε να φύγετε, μπορείτε να ρωτήσετε
Η Τόνια θα πάει στην Ουαλία αυτό το καλοκαίρι.

61
00:03:28,400 --> 00:03:30,200
Μπαμπά, έλα,
θα αργήσουμε.

62
00:03:30,200 --> 00:03:31,960
Η Τόνια είναι πάντα πολύ απασχολημένη με τον Άστον!

63
00:03:31,960 --> 00:03:34,920
Και η Πόρτια και η Σόλα είναι επίσης
απασχολημένοι να κάνουν τα δικά τους.

64
00:03:34,920 --> 00:03:36,600
Εντάξει, τι γίνεται με την Cat;

65
00:03:36,600 --> 00:03:38,080
Φαίνεται ότι τα πάτε καλά μαζί της.

66
00:03:38,080 --> 00:03:39,920
Με μισεί.
Αναρωτιέμαι γιατί.

67
00:03:39,920 --> 00:03:41,280
Ω, σκάσε!

68
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
Ωχ!

69
00:03:42,480 --> 00:03:43,920
Είσαι κεφαλοθήκη, φίλε!

70
00:03:43,920 --> 00:03:45,520
Μαζέψτε το και οι δύο.

71
00:03:45,520 --> 00:03:47,480
Μόλις ξεκαθάρισα το τελευταίο
πράγμα που έσπασες.

72
00:03:54,560 --> 00:03:57,240
Hiya. Δώσε μου μια μπουκιά από αυτό.

73
00:03:57,240 --> 00:03:59,760
Τι κάνεις εδώ; σκέφτηκα
συναντιόμασταν στη γωνία.

74
00:03:59,760 --> 00:04:03,400
Νόμιζα ότι θα έρθει σε σένα,
αφού με κράτησες να περιμένω -πάλι.

75
00:04:03,400 --> 00:04:04,640
Εντάξει, μπες μέσα.

76
00:04:04,640 --> 00:04:06,520
Δεν θα ήθελα να σε βεβαιώσω
άργησαν στο σχολείο.

77
00:04:06,520 --> 00:04:08,920
Πολύ αστείο.
Άγκνες, το ξέχασες αυτό;

78
00:04:08,920 --> 00:04:10,960
Ω, όχι. Όχι, δεν το χρειάζομαι,
και αργώ.

79
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
Ποιος είναι ο φίλος σου;

80
00:04:12,560 --> 00:04:14,360
Schuey.
Σας έχω μιλήσει για αυτόν.

81
00:04:14,360 --> 00:04:16,280
Δεν θα εισαγάγετε...;
Όχι.

82
00:04:16,280 --> 00:04:17,880
Πρέπει να φύγω, συγγνώμη.

83
00:04:17,880 --> 00:04:19,120
Αντίο.

84
00:04:20,080 --> 00:04:22,120
Εμ...

85
00:04:22,120 --> 00:04:25,280
Τι ήταν όλα αυτά;
Δεν ξέρει ποιος είμαι;

86
00:04:25,280 --> 00:04:29,000
Ναι. Ναι, απλά δεν μπορεί ποτέ
θυμάμαι κανέναν φίλο μου.

87
00:04:29,000 --> 00:04:31,720
Φίλοι; Είμαστε μαζί.

88
00:04:32,920 --> 00:04:37,240
Ξέρω ότι δεν γνωριστήκαμε σωστά
ακόμα, αλλά το ξέρει, σωστά;

89
00:04:37,240 --> 00:04:39,240
Φυσικά και το κάνει.

90
00:04:39,240 --> 00:04:42,080
Schuey, μιλάω για σένα
όλη την ώρα.

91
00:04:43,520 --> 00:04:45,560
Κυρίως πόσο με κουρδίζεις.

92
00:04:45,560 --> 00:04:46,720
Ο SCHUEY ΓΕΛΑΕΙ

93
00:04:52,120 --> 00:04:53,720
Ήθελα μόνο μερικούς φίλους.

94
00:04:53,720 --> 00:04:54,960
Ναι, το καταλαβαίνω, Iz.

95
00:04:54,960 --> 00:04:56,760
Αλλά δεν σε αφήνω να πας
Ibiza μόνος σου.

96
00:04:56,760 --> 00:04:58,720
Αφήνεις τον Άστον να πάει να επισκεφτεί
Ο Ντουέιν, όμως.

97
00:04:58,720 --> 00:05:00,680
Ναι, στο Νιούκαστλ.

98
00:05:00,680 --> 00:05:02,200
Αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις
αντιδρώντας έτσι,

99
00:05:02,200 --> 00:05:04,440
μόνο και μόνο επειδή δεν παίρνεις
τον δικό σου τρόπο.  Συγνώμη.

100
00:05:05,680 --> 00:05:07,280
Απλώς αναστατωμένος, υποθέτω.

101
00:05:07,280 --> 00:05:09,480
Κοίτα, Iz, δηλαδή
το τελευταίο πράγμα που θέλω.

102
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
Κοίτα, μια χαρά, μια χαρά.

103
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
Θα μιλήσω με τη Λόις
και η Aleena για τις διακοπές,

104
00:05:15,160 --> 00:05:16,440
δείτε ποια είναι η κατάσταση.

105
00:05:16,440 --> 00:05:19,600
Αλλά αυτό δεν μπορεί να συμβεί ξανά,
εντάξει; Έλα, Τόμι. Πάμε.

106
00:05:19,600 --> 00:05:21,280
Δεν θα γίνει, το υπόσχομαι. Ευχαριστώ.

107
00:05:22,600 --> 00:05:23,960
Θα τα πούμε αργότερα.

108
00:05:23,960 --> 00:05:26,160
Ashton, τα λέμε αργότερα, φίλε.
Τα λέμε αργότερα.

109
00:05:27,960 --> 00:05:30,280
Γεια, δεν έχει πει ναι ακόμα.

110
00:05:30,280 --> 00:05:31,600
Αυτός θα.

111
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
ΦΤΥΣΕΙ

112
00:05:39,800 --> 00:05:41,440
Αυτό είναι αηδιαστικό.

113
00:05:42,920 --> 00:05:44,920
Θα πας σε κηδεία ή κάτι τέτοιο;

114
00:05:44,920 --> 00:05:46,840
πήγαινα για
επαγγελματίας μάλιστα.

115
00:05:46,840 --> 00:05:48,680
Πρώτη μέρα στο νέο μου ρόλο.

116
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
Κανένα μπέρδεμα από εδώ και πέρα,
Το εννοώ.

117
00:05:52,240 --> 00:05:54,760
Πρέπει να δώσω ένα καλό παράδειγμα
ενώ βρίσκομαι σε αυτήν την τοποθέτηση.

118
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
Είμαι πραγματικά νευρικός.

119
00:05:56,240 --> 00:05:59,720
Λοιπόν, έδωσα ένα πολύ καλό παράδειγμα
στην Τόνια σου όσο λείπεις.

120
00:05:59,720 --> 00:06:01,840
Τυχόν κακές συνήθειες που έχει πάρει
δεν ήταν από εμένα.

121
00:06:01,840 --> 00:06:04,440
Ναι, ξέρω.
Ευχαριστώ που μπήκατε.

122
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
Δεν θα μπορούσε να κάνει τίποτα από όλα αυτά
χωρίς εσένα, θα μπορούσα;

123
00:06:06,360 --> 00:06:07,520
ξέρω.

124
00:06:07,520 --> 00:06:09,560
Έτσι μπορείτε να με ανταμείψετε
με όλα τα κουτσομπολιά στην αίθουσα προσωπικού.

125
00:06:09,560 --> 00:06:12,920
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλά,
για να είμαι ειλικρινής.  Αστειεύεσαι;

126
00:06:12,920 --> 00:06:16,840
Αυτό το χτύπησε ο Τζακ Ρίμερ
Ο Δαρείος στο τέλος της περασμένης περιόδου.

127
00:06:16,840 --> 00:06:21,240
Και προφανώς, ήταν ο Joe Casey
βλέποντάς τον πίσω από την πλάτη του Μάικ.

128
00:06:21,240 --> 00:06:22,680
Τι; Δεν είπε ποτέ.

129
00:06:22,680 --> 00:06:25,600
Άκουσα να λέει ο Τζο
Βαλ ότι τους έπιασαν να χαζεύουν

130
00:06:25,600 --> 00:06:27,720
σε ένα ντουλάπι, και προφανώς
εμπλεκόταν μια μπαγκέτα.

131
00:06:27,720 --> 00:06:29,480
Ο ΜΙΤΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

132
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
Γεια, Μιτς, είσαι καλά;

133
00:06:31,160 --> 00:06:32,640
Απλώς μιλούσαμε για...

134
00:06:32,640 --> 00:06:35,520
Σάντουιτς.
Ναι.  Δικαίωμα.

135
00:06:35,520 --> 00:06:38,320
Και σκέφτομαι ότι έφυγες
η καντίνα πίσω.

136
00:06:38,320 --> 00:06:43,320
Απλώς ήρθα να πω καλωσόρισμα και εγώ
μπορεί να σας δείξει στη μονάδα συμπερίληψης.

137
00:06:43,320 --> 00:06:46,120
Ω, δεν πειράζει.
Ξέρω πού είναι.

138
00:06:46,120 --> 00:06:47,800
Ανυπομονώ να ξεκινήσω!

139
00:06:47,800 --> 00:06:49,760
Εντάξει, υπέροχο.

140
00:07:00,480 --> 00:07:02,640
Γεια σου. Είστε καλά κορίτσια;
Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη;

141
00:07:02,640 --> 00:07:05,280
Ό,τι κι αν είναι, δεν το έχουμε κάνει.

142
00:07:05,280 --> 00:07:07,040
Όχι, απλά αναφέρεται η Izzy
κάτι

143
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
για να πάω διακοπές
μαζί σου.

144
00:07:08,680 --> 00:07:10,280
Α, δεν ήμασταν σίγουροι
αν μιλάει σοβαρά.

145
00:07:10,280 --> 00:07:12,440
Ω, όχι, όχι,
σίγουρα μιλάει σοβαρά.

146
00:07:12,440 --> 00:07:14,520
Απλά το έχω
μερικές ερωτήσεις για εσάς.

147
00:07:15,920 --> 00:07:17,480
Πηγαίνουν ενήλικες;

148
00:07:17,480 --> 00:07:19,000
Λοιπόν, είμαι σχεδόν 18.

149
00:07:19,000 --> 00:07:22,400
Ναι, και έχω πάει στην οικογένειά μου
φορτώνει μόνος μου το τροχόσπιτο, οπότε...

150
00:07:22,400 --> 00:07:24,040
Εντάξει...

151
00:07:24,040 --> 00:07:26,200
Κοίτα, η Izzy μόλις έκλεισε τα 16,

152
00:07:26,200 --> 00:07:28,600
οπότε δεν θα μπορεί να πάει σε κανένα
μπαρ ή κλαμπ μαζί σας.

153
00:07:28,600 --> 00:07:30,400
Καθόλου;

154
00:07:30,400 --> 00:07:33,400
Κοίτα, απλά πρέπει να ξέρω ότι θα το έκανε
να είσαι ασφαλής αν συμφωνούσα να την αφήσω να φύγει.

155
00:07:35,320 --> 00:07:38,400
Προφανώς,
θα θέλαμε να έρθει.

156
00:07:39,800 --> 00:07:42,560
Αλλά μόνο αν είσαι εντάξει με αυτό.

157
00:07:42,560 --> 00:07:43,800
Μμ-χμ.

158
00:07:45,680 --> 00:07:47,640
Κοίτα, θα...

159
00:07:47,640 --> 00:07:49,360
Θα το σκεφτώ.

160
00:07:51,280 --> 00:07:52,440
Ευχαριστώ, κύριε.

161
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Όχι κλάμπινγκ;

162
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει να κάνουμε;

163
00:07:56,760 --> 00:07:57,880
Ουφ.

164
00:08:11,760 --> 00:08:14,120
Ωχ, ωραία στολή, Τζο.
WOLFWHISTLE

165
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
Ω, ευχαριστώ.

166
00:08:15,480 --> 00:08:17,920
Νομίζω ότι ήταν στο Μιτς
ντουλάπα.  Ησυχία!

167
00:08:17,920 --> 00:08:19,320
Εντάξει, καλημέρα σε όλους.

168
00:08:19,320 --> 00:08:22,240
Ας ξεκινήσουμε σήμερα καλωσορίζοντας
πίσω ο Nicky Walters.

169
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

170
00:08:23,840 --> 00:08:26,200
Σας ευχαριστώ.  Είναι εδώ πάνω της
τρίμηνη τοποθέτηση

171
00:08:26,200 --> 00:08:28,080
με τη Συμπεριφορική Διαχείριση.
Ναι.

172
00:08:28,080 --> 00:08:32,160
Χρόνια που σε σταματούν πολύ
Οι επιπλέον μάρκες είναι τελικά χρήσιμες.

173
00:08:32,160 --> 00:08:34,640
Α, ο Μιτς είναι
εξακολουθεί να είναι το προβάδισμά μας για τη SENCO,

174
00:08:34,640 --> 00:08:37,640
αλλά οποιαδήποτε συμπεριφορά ανησυχεί,
Ο Nicky είναι το πρώτο σας σημείο κλήσης.

175
00:08:37,640 --> 00:08:39,040
Φοβάμαι ότι μπορεί να είσαι απασχολημένος.

176
00:08:39,040 --> 00:08:42,920
Η αστυνομία έπιασε μερικούς από εμάς
Έτος Δεκάδες αγοράζοντας ναρκωτικά σήμερα το πρωί.

177
00:08:42,920 --> 00:08:44,880
Ανησυχούν
μπορεί να έχουμε ένα αυξανόμενο πρόβλημα.

178
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
Έξω από το τηγάνι, ε, Νίκυ;

179
00:08:46,840 --> 00:08:49,440
Λοιπόν, στην πορεία,
μίλησαν για κατάχρηση ουσιών

180
00:08:49,440 --> 00:08:51,840
συχνά συνδέονται
στην κακή ψυχική υγεία.

181
00:08:51,840 --> 00:08:53,800
Και εδώ σκέφτομαι ότι είναι cos
θέλουν να φτάσουν ψηλά.

182
00:08:53,800 --> 00:08:56,280
Τεχνικές αντιμετώπισης και συναισθηματική
οι στρατηγικές κάνουν μεγάλη διαφορά.

183
00:08:56,280 --> 00:08:57,600
"Στρατηγικές αντιμετώπισης;"

184
00:08:57,600 --> 00:08:59,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ όλους.

185
00:09:01,600 --> 00:09:05,080
Ντόντε, τα χρειάζομαι πραγματικά
Εκθέσεις επιτευγμάτων όγδοου έτους.

186
00:09:05,080 --> 00:09:06,480
Ναι, ξέρω. Είμαι σε αυτό.

187
00:09:07,520 --> 00:09:09,000
Γεια, καλώς ήρθατε πίσω.

188
00:09:11,720 --> 00:09:13,760
Είναι όλα καλά;

189
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
Α, μόνο παιδιά, φίλε.

190
00:09:16,040 --> 00:09:18,000
Γιατί νιώθω πάντα σαν να έχω
έκανε μια ολοήμερη δουλειά

191
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
πριν καν μπω μερικές φορές;

192
00:09:19,280 --> 00:09:22,400
Χα. Ποιο είναι αυτή τη φορά,
Άστον;  Οχι.

193
00:09:22,400 --> 00:09:25,000
Izzy. Σκοπεύει να το πάρει αυτό
εφεδρικό εισιτήριο

194
00:09:25,000 --> 00:09:26,960
που έχουν πάρει η Λόις και η Αλίνα
να πάω στην Ίμπιζα.

195
00:09:26,960 --> 00:09:28,920
Α, ναι, το ανέφερε ο Λίμπι.

196
00:09:30,040 --> 00:09:33,120
Λοιπόν, την ενδιαφέρει;
Πείτε ότι ενδιαφέρεται.

197
00:09:33,120 --> 00:09:35,680
Θα έκανε τη ζωή μου πολύ πιο εύκολη
αν δεν έπρεπε να πω όχι στην Ίζι.

198
00:09:35,680 --> 00:09:38,760
Χα! Σωστά, λοιπόν, ενθαρρύνε την κόρη μου

199
00:09:38,760 --> 00:09:40,880
να αγριέψεις στην Ίμπιζα έτσι
το δικό σου δεν έχει;

200
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
Παρακαλώ.

201
00:09:42,280 --> 00:09:44,840
Χμμ. Αφήστε το μαζί μου.

202
00:09:44,840 --> 00:09:46,160
Περβάζι.

203
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
Γίνεται πιο εύκολο, ξέρεις.

204
00:09:48,400 --> 00:09:50,720
Απλά πρέπει να το δώσεις
λίγα χρόνια ακόμα.

205
00:09:55,080 --> 00:09:57,840
Ξέρω ότι είναι το πρώτο
μέρα σε μια νέα δουλειά

206
00:09:57,840 --> 00:10:01,880
αλλά, ειλικρινά, είναι σαν να είναι
κατάπιε το εκπαιδευτικό εγχειρίδιο.

207
00:10:01,880 --> 00:10:03,440
Είναι μεγάλη υπόθεση για εκείνη.

208
00:10:03,440 --> 00:10:06,040
Φυσικά προσπαθεί να εντυπωσιάσει
με όλα όσα έμαθε.

209
00:10:06,040 --> 00:10:10,000
Ναι, απλά περιμένετε μέχρι
έχει δέκα χρόνια παιδιά

210
00:10:10,000 --> 00:10:12,600
χτυπώντας κάθε λίγο
λίγο ενθουσιασμό από μέσα της.

211
00:10:12,600 --> 00:10:14,520
Τότε θα χρειαστεί τεχνικές αντιμετώπισης.

212
00:10:14,520 --> 00:10:18,160
Νόμιζα ότι δεν ήταν γραφτό να γίνεις
ότι κυνικός τώρα είσαι διαχείριση.

213
00:10:18,160 --> 00:10:20,000
Val, είμαι απλώς ρεαλιστής.

214
00:10:20,000 --> 00:10:21,200
Τώρα, λυπάμαι,

215
00:10:21,200 --> 00:10:24,320
αν πιστεύει ότι μπορεί να αντιμετωπίσει
με τα χειρότερα dibdobs

216
00:10:24,320 --> 00:10:28,240
μετά από 12 εβδομάδες προπόνησης,
έρχεται άλλη σκέψη.

217
00:10:30,200 --> 00:10:33,480
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΞΕΦΘΑΙΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

218
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
Τέλεια.

219
00:10:39,440 --> 00:10:42,280
Έλα,
δεν μπορείς να την αποφεύγεις κάθε μέρα.

220
00:10:42,280 --> 00:10:45,280
Κοίτα, ίσως οι γονείς σου μπορούν
μιλήστε στον Drake.

221
00:10:45,280 --> 00:10:47,400
Δεν τους το έχω πει ακόμα.

222
00:10:48,720 --> 00:10:51,480
Schuey, ήταν δύσκολο για αυτούς
όταν έπρεπε να τη φροντίσουν.

223
00:10:51,480 --> 00:10:53,880
Και η μαμά μου διαγνώστηκε
καρκίνο ταυτόχρονα,

224
00:10:53,880 --> 00:10:56,000
οπότε πραγματικά δεν τα χρειάζονται όλα
ανατρέχοντας ξανά.

225
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
ΟΚ, λυπάμαι.
δεν το ήξερα.

226
00:10:59,680 --> 00:11:00,960
Θα μας άφηνες μόνους;

227
00:11:00,960 --> 00:11:03,640
Περνάμε σαν ένα σπίτι που καίγεται,
δεν το κάνουμε, θεία Άγκνες;

228
00:11:03,640 --> 00:11:05,960
Τι είπες μόλις;
Με άκουσες.

229
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
Σωστά, αρκετά.
ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΣΜΟΣ

230
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
Πρέπει να κάνετε πίσω.

231
00:11:13,400 --> 00:11:15,160
τι θα κάνεις,
βραχυκύκλωμα;  Γεια σου!

232
00:11:15,160 --> 00:11:16,880
Ένας τέτοιος χαμένος.

233
00:11:16,880 --> 00:11:18,200
ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΣΜΟΣ
Γεια σου!

234
00:11:18,200 --> 00:11:20,520
Λεώνη! Μονάδα Ένταξης.
Ψυχο!

235
00:11:20,520 --> 00:11:22,040
Δεν είναι γραφτό να είμαι εκεί μέσα
σήμερα το πρωί.

236
00:11:22,040 --> 00:11:24,600
Μαντέψτε τι; Είστε τώρα.
Σε εξυπηρετεί σωστά.

237
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
Και μπορείς να πας όλα, Schuey.

238
00:11:26,000 --> 00:11:27,520
Δεν είχε καμία σχέση μαζί του!

239
00:11:27,520 --> 00:11:28,640
Έλα, Νίκυ.

240
00:11:28,640 --> 00:11:30,880
Με συγχωρείτε, είναι η "Mrs Walters"
σε σένα.

241
00:11:30,880 --> 00:11:32,760
Κι αν δεν μπορείς
ελέγξτε την ψυχραιμία σας,

242
00:11:32,760 --> 00:11:35,400
τότε ίσως ένα ξόρκι εκτός mainstream
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

243
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
Τώρα πήγαινε!

244
00:11:38,160 --> 00:11:40,200
Δεν είμαι και τόσο κοντός.

245
00:11:40,200 --> 00:11:41,560
Πάω!

246
00:11:46,040 --> 00:11:47,640
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

247
00:11:52,400 --> 00:11:54,080
Κορίτσια, ελάτε.

248
00:11:55,480 --> 00:11:58,360
Ω. Καλώς ήρθατε πίσω στην ένταξη,
Κύριε Γουίβερ.

249
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
Αυτό έχει αρχίσει να γίνεται συνήθεια.

250
00:12:00,960 --> 00:12:05,160
Λοιπόν, μου τρύπησε το πρόσωπο,
και κατά κάποιο τρόπο, φταίω εγώ.

251
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
Την παρηγορούσες.

252
00:12:06,560 --> 00:12:10,160
Εντάξει, δεσποινίς Τενάντ,
το συνηθισμένο σας μέρος, παρακαλώ.

253
00:12:12,920 --> 00:12:14,360
Συγχαρητήρια.

254
00:12:14,360 --> 00:12:16,400
Οι δύο πρώτοι πελάτες
εκτός mainstream.

255
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
Λοιπόν, έκαναν διάλυση
στο διάδρομο.

256
00:12:18,200 --> 00:12:20,440
Δεν ήμουν σίγουρος
αν αντιδρούσα λίγο υπερβολικά.

257
00:12:20,440 --> 00:12:22,440
Ήθελε να φτιάξει
ένα σημείο την πρώτη μου μέρα.

258
00:12:22,440 --> 00:12:26,160
Ειλικρινά, έχω χιονίσει τόσο πολύ
κάτω από Sen και Συμπεριφορά,

259
00:12:26,160 --> 00:12:30,640
Χαίρομαι που είσαι εδώ για να
φροντίστε αυτή την πλευρά των πραγμάτων.

260
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι θέλεις.

261
00:12:32,000 --> 00:12:33,320
ΓΕΛΑΕΙ

262
00:12:33,320 --> 00:12:34,920
Άλλωστε η Λεώνη...

263
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
Ναι, δεν είναι έτοιμη να επιστρέψει
στο mainstream ακόμα.

264
00:12:37,680 --> 00:12:39,360
Είναι σε κύκλο συμπεριφοράς.

265
00:12:40,760 --> 00:12:42,400
Κάποιος άκουγε στην τάξη.

266
00:12:42,400 --> 00:12:43,640
μμ.

267
00:12:43,640 --> 00:12:45,200
Λοιπόν, ανιψιά μου, Kelly Jo,

268
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
ήταν το ίδιο μέχρι
σκέφτηκε πώς να το σπάσει.

269
00:12:48,200 --> 00:12:51,560
Προσπάθησε κανείς να ρωτήσει τη Λεώνη τι
τα εναύσματά της είναι;

270
00:12:51,560 --> 00:12:54,800
Είναι δύσκολο να την κάνεις να ανοιχτεί.

271
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
Δοκιμάστε την ενεργητική ακρόαση.

272
00:12:58,000 --> 00:13:00,480
Λοιπόν, όπως είπα,
τώρα είναι η περιοχή σου,

273
00:13:00,480 --> 00:13:02,880
δοκίμασε λοιπόν αυτό που σου αρέσει.  Χμμ.

274
00:13:10,800 --> 00:13:15,280
Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό
ήταν περίπου; Στο διάδρομο;

275
00:13:15,280 --> 00:13:16,320
Όχι πραγματικά.

276
00:13:17,480 --> 00:13:20,600
Λοιπόν, ακούω ότι δεν το κάνετε
θέλουν να μιλήσουν.

277
00:13:20,600 --> 00:13:23,040
Αυτό μόλις είπα.

278
00:13:23,040 --> 00:13:26,080
Δυσκολεύεσαι να ανοιχτείς
στους ανθρώπους. Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

279
00:13:26,080 --> 00:13:28,120
Γιατί όλοι μου κάνουν το κεφάλι μου μέσα.

280
00:13:28,120 --> 00:13:31,440
Οπότε λες ότι παλεύεις
να συνδεθώ με ανθρώπους;

281
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Όχι, το είπες.

282
00:13:33,760 --> 00:13:36,120
Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου.

283
00:13:36,120 --> 00:13:38,640
Θέλετε χώρο;  Ναι.

284
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Γιατί επαναλαμβάνεις συνέχεια
όλα όσα λέω;

285
00:13:40,120 --> 00:13:42,600
Σου αρέσει ο παπαγάλος ή κάτι τέτοιο;

286
00:13:42,600 --> 00:13:45,600
Απλώς προσπαθώ να ακούσω τι
πρέπει να πεις.

287
00:13:45,600 --> 00:13:48,360
Σωστά, και σας το λέω
μείνε έξω από το πρόσωπό μου.

288
00:13:48,360 --> 00:13:52,000
Λεώνη, κάτσε και κράτησε το φερμουάρ,
παρακαλώ.

289
00:13:52,000 --> 00:13:55,720
Ή θα σας υποτάξω όλους σε άλλον
playlist της Eurovision.

290
00:13:55,720 --> 00:13:57,920
Πάμε; Όχι.

291
00:13:57,920 --> 00:13:59,320
Ευχαριστώ πολύ.

292
00:14:00,560 --> 00:14:01,800
Κοίτα, μην ανησυχείς.

293
00:14:01,800 --> 00:14:04,600
Πάντα της αρέσει να μασάει κάποιον
και τα φτύστε πριν το μεσημεριανό γεύμα.

294
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
ΓΕΛΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ

295
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
Γεια, Λούκα, πώς είσαι;

296
00:14:22,400 --> 00:14:24,040
Είμαι εντάξει.

297
00:14:24,040 --> 00:14:26,000
Ω, Iz, το άκουσες;

298
00:14:26,000 --> 00:14:27,560
Τόνια, δεν το κάνεις
πρέπει να το πω σε όλους.

299
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
Αχ.

300
00:14:28,760 --> 00:14:31,440
Ξέρεις αυτό το πρακτορείο μοντέλων;
έστελνε μηνύματα στη Σόλα;  μμ.

301
00:14:31,440 --> 00:14:32,840
Της έπιασε δουλειά.

302
00:14:32,840 --> 00:14:35,320
Πραγματικά; Συγχαρητήρια.

303
00:14:35,320 --> 00:14:38,120
Είναι μια φωτογράφηση αθλητικών ρούχων στο Stockpot,
όχι το Keeping Up With the Kardashians.

304
00:14:38,120 --> 00:14:40,200
Α, πρέπει να βγούμε μετά την προπόνηση
απόψε για να γιορτάσουμε.

305
00:14:40,200 --> 00:14:41,800
Όχι, συγγνώμη, δεν μπορώ.

306
00:14:41,800 --> 00:14:43,840
Πρέπει να γνωρίσω τη Λόις
και την Aleena για να ταξινομήσουν το ταξίδι στην Ίμπιζα.

307
00:14:43,840 --> 00:14:46,280
Ναι, σαν να συμβαίνει αυτό.

308
00:14:46,280 --> 00:14:47,800
Ναι, στην πραγματικότητα είναι, Ashton,

309
00:14:47,800 --> 00:14:49,520
γιατί ο μπαμπάς είπε ότι θα το σκεφτόταν
έτσι δεν είναι;

310
00:14:49,520 --> 00:14:51,520
Ναι, είπαν η Λόις και η Αλίνα
δεν θα υπήρχαν ενήλικες,

311
00:14:51,520 --> 00:14:52,920
δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος.

312
00:14:52,920 --> 00:14:54,440
Και δεν έδειχναν ούτε ευχαριστημένοι
όταν είπε

313
00:14:54,440 --> 00:14:56,000
αν πας για κλαμπ θα είχαν
να σε φυλάω.

314
00:14:56,000 --> 00:15:01,720
Έχω σήμανση να κάνω, οπότε είσαι τυχερός
πολλά να κάνετε ένα κουίζ PSHE.

315
00:15:01,720 --> 00:15:03,120
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

316
00:15:04,280 --> 00:15:07,560
Αρχίζω να το σκέφτομαι
με αποφεύγεις.

317
00:15:07,560 --> 00:15:10,120
Θα ερχόμουν τελευταίος στο δικό σου
νύχτα αλλά δεν μου έστειλες μήνυμα.

318
00:15:10,120 --> 00:15:13,080
Ω, λυπάμαι.
Μόλις έπεσα έξω πολύ νωρίς.

319
00:15:14,240 --> 00:15:15,960
Θα πρέπει να το φτιάξεις
σε μένα, λοιπόν.

320
00:15:15,960 --> 00:15:17,760
Συμφωνία, θα έρθω στο δικό σου απόψε.

321
00:15:17,760 --> 00:15:21,440
Έχεις κάποια μυστική σύζυγο
προσπαθείς να κρυφτείς από μένα;

322
00:15:21,440 --> 00:15:23,880
Απλά ένα πραγματικά ακατάστατο διαμέρισμα.

323
00:15:23,880 --> 00:15:25,560
Σωστά, μια χαρά.

324
00:15:25,560 --> 00:15:27,280
Ελάτε γύρω στο δικό μου.

325
00:15:27,280 --> 00:15:29,800
Χμμ.  Τα λέμε σε λίγο.
Τα λέμε αργότερα.

326
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
Γεια σου Στέλλα.  Γεια. Σας ευχαριστώ.

327
00:15:33,040 --> 00:15:34,360
Πώς ήταν η ενημέρωση του προσωπικού;

328
00:15:34,360 --> 00:15:37,400
Ναι, καλά.
Μίλησα στην αστυνομία.

329
00:15:37,400 --> 00:15:40,840
Βρήκαν κεταμίνη στα τρία
της Χρονιάς Δεκάδες.

330
00:15:40,840 --> 00:15:44,080
Τους προειδοποίησαν,
αλλά μας προτείνουν να κάνουμε ένα φουλ

331
00:15:44,080 --> 00:15:46,320
ψάξε για να βεβαιωθείς ότι δεν υπάρχει
μεγαλύτερο θέμα.

332
00:15:46,320 --> 00:15:48,560
Δεν νομίζω ότι έχουμε καν
οι αριθμοί του προσωπικού για να το κάνουν αυτό σήμερα.

333
00:15:48,560 --> 00:15:50,360
Είναι ενοχλητικό όποτε το κάνουμε.

334
00:15:52,080 --> 00:15:53,880
Στο τελευταίο μου σχολείο,

335
00:15:53,880 --> 00:15:56,400
φέραμε μια εταιρεία που
ειδικεύεται σε σκύλους sniffer.

336
00:15:56,400 --> 00:15:57,720
Είναι πολύ πιο εύκολο έτσι.

337
00:15:57,720 --> 00:15:59,240
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι λίγο ακραίο.

338
00:15:59,240 --> 00:16:01,560
Πολύ αποτελεσματικό.
Έχω ακόμα τον αριθμό του άντρα.

339
00:16:01,560 --> 00:16:03,240
μπορώ να δω
αν έχουν διαθεσιμότητα.

340
00:16:03,240 --> 00:16:05,080
Τι, πραγματικά πιστεύεις ότι είναι
ο δρόμος για να πάει;

341
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
Νομίζω ότι αξίζει μια δοκιμή.

342
00:16:06,840 --> 00:16:09,720
Και θα δείξει στην αστυνομία ότι είμαστε
ακούγοντας τις ανησυχίες τους.

343
00:16:09,720 --> 00:16:13,720
Ω, εντάξει, θα τους τηλεφωνήσουμε
και θα δούμε αν είναι επιλογή.

344
00:16:13,720 --> 00:16:15,920
Μπράβο που πήρες την πρωτοβουλία.

345
00:16:15,920 --> 00:16:18,000
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

346
00:16:18,000 --> 00:16:20,440
Izzy! Izzy.

347
00:16:20,440 --> 00:16:22,240
Γεια, τι έγινε;
Είστε εντάξει;

348
00:16:22,240 --> 00:16:25,080
Σαν να μην το ξέρεις ήδη!
Τι;

349
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
Μην ανησυχείς μήπως φύγω.

350
00:16:26,880 --> 00:16:28,440
Η Λόις και η Αλίνα δεν κάνουν καν
θέλεις να πάω

351
00:16:28,440 --> 00:16:30,120
μετά τη συνομιλία
είχες μαζί του.

352
00:16:30,120 --> 00:16:32,480
Λυπάμαι, Iz.
Όχι, δεν είσαι.

353
00:16:32,480 --> 00:16:34,680
Άκου, ανησυχούσα, ναι, εντάξει;

354
00:16:34,680 --> 00:16:36,200
Αλλά ποτέ δεν είπα ότι εσύ
δεν μπορούσε να πάει.

355
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
Με έκανες να είμαι
κάποιο είδος παιδιού

356
00:16:37,800 --> 00:16:39,520
είναι πολύ ντροπιαστικό
να είσαι ακόμη και τριγύρω.

357
00:16:39,520 --> 00:16:41,880
Iz, έλα.
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

358
00:16:41,880 --> 00:16:43,800
Άκου, καταλαβαίνω γιατί
είσαι στενοχωρημένος, εγώ,

359
00:16:43,800 --> 00:16:45,880
αλλά μπορείς πάντα να φύγεις
τους φίλους σου στο μέλλον.

360
00:16:45,880 --> 00:16:49,280
Δεν έχω άλλους φίλους.

361
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
Iz, έλα. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

362
00:16:51,120 --> 00:16:53,680
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα,
ή πώς νιώθω!

363
00:16:53,680 --> 00:16:56,400
Είσαι πάντα πολύ απασχολημένος με το να κάνεις
όλα τα άλλα!

364
00:16:56,400 --> 00:16:58,560
Περνάω τη μισή μου ζωή προσπαθώντας
για να σε καταδικάσει

365
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
από κάτι ή
ο άλλος στο λεπτό.

366
00:17:00,520 --> 00:17:02,120
Δεν ξέρω τι άλλο
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω.

367
00:17:02,120 --> 00:17:04,080
Τίποτα!  Izzy!

368
00:17:04,080 --> 00:17:05,320
Δεν μπορείς να φύγεις από το σχολείο.

369
00:17:05,320 --> 00:17:07,240
Πρόσεχε με!

370
00:17:07,240 --> 00:17:09,400
Izzy. Izzy!  Οχ!

371
00:17:09,400 --> 00:17:10,440
Izzy, σταμάτα τώρα.

372
00:17:10,440 --> 00:17:12,920
Izzy, σταμάτα!
Έλα, φτάνει!

373
00:17:12,920 --> 00:17:14,000
Αχ!

374
00:17:16,320 --> 00:17:17,880
Αχ...

375
00:17:19,320 --> 00:17:20,800
λυπάμαι.

376
00:17:22,200 --> 00:17:23,520
Izzy!

377
00:18:09,800 --> 00:18:11,880
λυπάμαι πολύ.

378
00:18:11,880 --> 00:18:14,240
Δεν μπορώ να πιστέψω
σε βάζουν στην ένταξη.

379
00:18:14,240 --> 00:18:15,840
Με βγάζει από τα αγγλικά.

380
00:18:15,840 --> 00:18:18,640
Είναι απίστευτο αυτό
ούτε η αστυνομία

381
00:18:18,640 --> 00:18:22,680
ούτε το σχολείο πρόκειται να κάνει
οτιδήποτε για αυτήν.

382
00:18:22,680 --> 00:18:25,320
Και σίγουρα δεν μπορείς να μιλήσεις
στη μαμά και τον μπαμπά σου σχετικά με αυτό;

383
00:18:29,160 --> 00:18:30,920
Δεν μπορείς να τους μιλήσεις
περίπου πολλά, μπορείς;

384
00:18:33,760 --> 00:18:35,200
Ω, Λεώνη, φαίνεσαι παγωμένη.

385
00:18:35,200 --> 00:18:36,640
Με θέλεις
να βγάλεις το παλτό σου από τη μονάδα;

386
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
Σου είπα, είναι στο σπίτι.

387
00:18:38,040 --> 00:18:39,720
Απλά αφήστε με ήσυχο.

388
00:18:47,120 --> 00:18:48,200
Γεια.

389
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
Μίλησα με την επαφή μου.

390
00:18:49,840 --> 00:18:52,520
Έχει κλείσει όλη την εβδομάδα,
αλλά έχει ένα άνοιγμα σήμερα.

391
00:18:52,520 --> 00:18:54,240
Α, αυτό είναι λίγο σύντομα.

392
00:18:54,240 --> 00:18:56,880
Αυτό είναι το μόνο που έχει, και νομίζω
θα έδειχνε πραγματικά στην αστυνομία

393
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
και τους μαθητές που παίρνουμε
αυτό σοβαρά.

394
00:18:59,040 --> 00:19:01,600
Και παίζουμε με τα κουτάβια.
Είναι σκυλιά εργασίας, Γουέντι.

395
00:19:01,600 --> 00:19:04,360
Βάζω στοίχημα ότι ακόμα
σαν τρίβονται οι κοιλιές τους.

396
00:19:04,360 --> 00:19:07,320
Τα σκυλιά κάνουν γρήγορα
σκούπισμα του εδάφους, ελάχιστη φασαρία.

397
00:19:07,320 --> 00:19:10,040
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι είναι αργά
κράτηση, είναι αρκετά ακριβό.

398
00:19:10,040 --> 00:19:12,440
Ακριβός;

399
00:19:12,440 --> 00:19:17,440
Λοιπόν, έχουμε ακόμα τα αδιάθετα
κεφάλαια από την προσπάθεια προσλήψεων.

400
00:19:17,440 --> 00:19:19,840
Πραγματικά πιστεύω ότι θα βρεις
αυτό άξιζε τον κόπο.

401
00:19:19,840 --> 00:19:22,080
Α, εντάξει. Λοιπόν, ναι
την ενημέρωση του προσωπικού,

402
00:19:22,080 --> 00:19:23,680
και θα ενημερώσουμε τους γονείς.

403
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
Και κρατήστε τους μακριά από τη Γουέντι,

404
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
αλλιώς δεν θα πάρουν ποτέ
έξω από το γραφείο.

405
00:19:29,000 --> 00:19:31,080
Σωστά, γονείς.

406
00:19:35,600 --> 00:19:38,320
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ

407
00:19:42,040 --> 00:19:43,560
Γεια σου.

408
00:19:46,400 --> 00:19:47,960
Λυπάμαι πραγματικά, μπαμπά.

409
00:19:50,080 --> 00:19:51,480
ξέρω.

410
00:19:53,200 --> 00:19:56,400
Απλώς στεναχωριόμουν πολύ αυτό
Πάλι έχασα, αλλά...

411
00:19:58,160 --> 00:20:00,200
..Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.

412
00:20:00,200 --> 00:20:02,680
Ορκίζομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.

413
00:20:04,320 --> 00:20:05,960
Το θέμα είναι αγάπη μου,

414
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
Ξέρω ότι δεν το κάνεις εσκεμμένα
σημαίνει να βλάψω κανέναν.

415
00:20:10,920 --> 00:20:14,320
Δεν είναι όμως η πρώτη φορά που
έχεις χάσει την ψυχραιμία σου, έτσι;

416
00:20:14,320 --> 00:20:17,320
Και κάθε φορά το ορκίζεσαι
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

417
00:20:17,320 --> 00:20:19,120
Αλλά πάντα συμβαίνει.

418
00:20:19,120 --> 00:20:20,760
Ξέρεις δεν το εννοώ.

419
00:20:20,760 --> 00:20:22,280
Αλλά συνεχίζεις να πληγώνεσαι.

420
00:20:23,320 --> 00:20:25,080
Δεν μπορείς...

421
00:20:25,080 --> 00:20:26,880
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να χτυπάς
έξω στους ανθρώπους, ξέρεις;

422
00:20:26,880 --> 00:20:28,240
Δεν μπορείς να με χτυπάς συνέχεια.

423
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
Δεν θα το κάνω.

424
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
σε αγαπώ.

425
00:20:33,680 --> 00:20:35,360
Έλα, έλα εδώ.

426
00:20:35,360 --> 00:20:37,560
Γεια, και εγώ σε αγαπώ, εντάξει;

427
00:20:41,440 --> 00:20:43,200
Κοίτα, νομίζω ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

428
00:20:44,840 --> 00:20:47,240
Νομίζεις ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με εμένα;

429
00:20:47,240 --> 00:20:49,000
Όχι, αγάπη μου.
Γεια, όχι, όχι.

430
00:20:49,000 --> 00:20:53,040
Αγαπητέ, άκου, είσαι απλά
παλεύετε να ελέγξετε τα συναισθήματά σας.

431
00:20:53,040 --> 00:20:55,920
Νομίζω, ξέρεις, ίσως οικογένεια
η θεραπεία μπορεί να βοηθήσει.

432
00:20:55,920 --> 00:20:59,560
Όχι. Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν
άλλα για αυτό!

433
00:20:59,560 --> 00:21:01,360
Γεια σου, Ιζ, είναι μια χαρά.

434
00:21:01,360 --> 00:21:03,720
υπόσχομαι.

435
00:21:03,720 --> 00:21:06,120
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
Ξέρω, αγάπη μου.

436
00:21:06,120 --> 00:21:08,040
ξέρω. Δεν υπάρχει τίποτα κακό
εσύ, εντάξει;

437
00:21:08,040 --> 00:21:10,480
Μην πεις σε κανέναν ότι υπάρχει,
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

438
00:21:10,480 --> 00:21:12,800
Γεια σου.

439
00:21:12,800 --> 00:21:14,720
Δεν χρειάζεται να κάνετε
οτιδήποτε δεν θέλεις.

440
00:21:14,720 --> 00:21:16,440
Το υπόσχομαι, όλα είναι
θα πάνε καλά.

441
00:21:26,320 --> 00:21:27,680
Όλοι οι γονείς έχουν ενημερωθεί.

442
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
Θα γίνει μια σύντομη επιθεώρηση
τα ντουλάπια, μερικές από τις τάξεις.

443
00:21:30,200 --> 00:21:32,320
Μετά βίας θα έπρεπε να ξέρεις
συνεχίζεται.

444
00:21:32,320 --> 00:21:35,760
Το ίδιο κι εσύ... Σοβαρά πας
να φέρουν σκύλους sniffer στο σχολείο;

445
00:21:35,760 --> 00:21:37,800
Είχαμε αναφορές για χρήση ναρκωτικών.

446
00:21:37,800 --> 00:21:39,400
Είναι σαν να κάνεις αναζήτηση τσάντας.

447
00:21:39,400 --> 00:21:41,080
Μόνο οι τσάντες δεν έχουν
μεγάλα δόντια

448
00:21:41,080 --> 00:21:43,480
και μια τάση να κυνηγάει οτιδήποτε
που μυρίζει κοτόπουλο.

449
00:21:43,480 --> 00:21:46,400
ΓΕΛΙΟ

450
00:21:46,400 --> 00:21:49,600
Darius, είδες κανένα παιδί;
τριγύρω σήμερα το πρωί

451
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
όταν ήσουν νωρίς;

452
00:21:51,760 --> 00:21:54,040
Βρήκα έναν τσαλακωμένο υπνόσακο
στην κοινή αίθουσα της έκτης μορφής

453
00:21:54,040 --> 00:21:57,400
και ένα μαξιλάρι. σκέφτηκα κάποιον
μπορεί να το χρησιμοποιεί για κουκέτα.

454
00:21:57,400 --> 00:21:59,520
Μάλλον ήταν μόλις από το τελευταίο
του μήνα Δούκα του Εδιμβούργου.

455
00:21:59,520 --> 00:22:01,480
Λοιπόν, θα το πετάξω
μακριά πάντως.

456
00:22:12,960 --> 00:22:15,080
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

457
00:22:15,080 --> 00:22:18,360
Τι είναι αυτό; Δεν είναι δικό μου.

458
00:22:18,360 --> 00:22:20,000
Ναι.

459
00:22:20,000 --> 00:22:23,760
Ο Ντεμπς άφησε ένα παλιό παλτό στο αυτοκίνητό μου,
οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο.

460
00:22:23,760 --> 00:22:26,200
Έχω το δικό μου παλτό.

461
00:22:26,200 --> 00:22:29,120
Ναι, όχι, το ξέρω. Αλλά μπορούσα να δω
που παγώνεις,

462
00:22:29,120 --> 00:22:30,880
και επρόκειτο να
δωρίστε το πάντως,

463
00:22:30,880 --> 00:22:32,360
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες
δανειστείτε το.

464
00:22:32,360 --> 00:22:34,600
Νομίζεις ότι είμαι κάποια
είδος φιλανθρωπικής υπόθεσης;

465
00:22:34,600 --> 00:22:36,360
Σκανκ!
ΓΕΛΙΟ

466
00:22:36,360 --> 00:22:39,600
Όχι, κανείς δεν το λέει αυτό.

467
00:22:39,600 --> 00:22:43,120
Δεν θέλω τον οίκτο σου και δεν θέλω
Θέλετε τις άθλιες αποβολές σας.

468
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Θα πρέπει να τελειώνει
από την παρουσίασή σας.

469
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
Έχετε ακούσει για τα σκυλιά sniffer;

470
00:22:46,840 --> 00:22:48,480
Θα είμαι στο σχολείο αυτό
απόγευμα.

471
00:22:48,480 --> 00:22:51,560
Έχετε όλοι ένα λεπτό για την Ημέρα της Κρίσης.

472
00:22:51,560 --> 00:22:53,160
Σωστά, ποιος παρουσιάζει τι;

473
00:22:54,840 --> 00:22:56,840
Λούκα, είσαι έτοιμος να κάνεις εισαγωγή;

474
00:22:59,120 --> 00:23:00,480
Όχι, θα είσαι καλύτερος από μένα.

475
00:23:00,480 --> 00:23:03,000
Όχι. Θα... θα γίνετε καταπληκτικοί.

476
00:23:03,000 --> 00:23:05,040
Ποιο είναι το σημάδι για τα amazeballs;

477
00:23:05,040 --> 00:23:06,280
Amazeballs.

478
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Κοίτα, μπορείτε να αποφασίσετε εσείς οι δύο;

479
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
Φρέντυ, κάνεις την εισαγωγή,
Θα κάνω τη μέση.

480
00:23:13,160 --> 00:23:16,440
Λούκα,
πρέπει να δείξετε τα σχέδιά σας.

481
00:23:16,440 --> 00:23:19,840
Είσαι μέρος αυτού,
και οι ζωγραφιές σου είναι...

482
00:23:19,840 --> 00:23:24,400
Δέκα δευτερόλεπτα μέχρι να φτάσουμε
συζητήστε τη λεπτομερή έρευνά σας

483
00:23:24,400 --> 00:23:26,680
ιδιοκτησίας τον 11ο αιώνα.

484
00:23:29,480 --> 00:23:31,040
Δεν νομίζω.

485
00:23:31,040 --> 00:23:32,480
Είναι επιλογή του.

486
00:23:34,400 --> 00:23:36,480
Σωστά όλοι.

487
00:23:36,480 --> 00:23:38,320
Το Doomsday είναι εδώ.

488
00:23:45,080 --> 00:23:46,680
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

489
00:23:52,360 --> 00:23:54,600
Απομακρυνθείτε, σκαρφαλώνετε.

490
00:23:54,600 --> 00:23:56,240
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ούτε ένα παλτό.

491
00:24:09,040 --> 00:24:13,280
Λεώνη, αν συνεχίσεις να αφήνεις κόσμο
να σε φτάσω,

492
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
πρόκειται να
συνέχισε να προσπαθείς να σε κουρδίσω.

493
00:24:15,760 --> 00:24:18,280
Απλά χαθείτε.

494
00:24:18,280 --> 00:24:22,840
Ξέρω ότι είμαι το τελευταίο άτομο που
θα έπρεπε να το λέει αυτό, αλλά γίνεται

495
00:24:22,840 --> 00:24:27,520
πολύ πιο εύκολο όταν σταματήσετε να ψάχνετε
για ένα σκραπ κάθε φορά που είσαι αναστατωμένος.

496
00:24:27,520 --> 00:24:29,880
Το μόνο που με στεναχωρεί είσαι εσύ.

497
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
ΟΚ, οτιδήποτε.

498
00:24:31,880 --> 00:24:34,280
Άσε την Άγκνες ήσυχη.

499
00:24:34,280 --> 00:24:36,520
Ναι;

500
00:24:36,520 --> 00:24:39,040
Είναι αυτή που τηλεφώνησε
την αστυνομία την πρώτη μου μέρα εδώ.

501
00:24:39,040 --> 00:24:41,800
Σε είδα κυριολεκτικά να της επιτέθηκες.

502
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σου είπε τι έγινε;

503
00:24:43,680 --> 00:24:45,960
Απλώς με έδιωξαν.  Ναι.

504
00:24:45,960 --> 00:24:49,200
Μου είπε τι συνέβη όταν εσύ
ήταν παιδιά, η φωτιά και αυτό.

505
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Κατάλαβε ότι ήμουν όλος εγώ.

506
00:24:52,680 --> 00:24:54,640
Καμία σχέση
η τέλεια Άγκνες.

507
00:24:54,640 --> 00:24:56,960
Επειδή είμαι πάντα αυτός
που τα χαλάει όλα.

508
00:24:56,960 --> 00:24:59,200
Τι, έτσι μου λες
δεν ήσουν μόνο εσύ;

509
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
Τι νόημα έχει;

510
00:25:03,000 --> 00:25:05,080
Δεν θα με πιστέψετε
ό,τι και να πω.

511
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
Είστε εντάξει;

512
00:25:22,720 --> 00:25:25,000
Δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου σήμερα.

513
00:25:25,000 --> 00:25:28,400
Τι; Κακή και εγωκεντρικό;

514
00:25:28,400 --> 00:25:29,720
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

515
00:25:29,720 --> 00:25:31,080
Απλώς ανησυχώ για σένα.

516
00:25:31,080 --> 00:25:32,440
Λοιπόν, μην είσαι.

517
00:25:32,440 --> 00:25:34,040
Γιατί δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

518
00:25:34,040 --> 00:25:37,040
Κοίτα, επειδή τα πράγματα δεν έγιναν
γυμναστική δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να μιλήσουμε.

519
00:25:37,040 --> 00:25:38,440
Ούτε με γουστάρεις.

520
00:25:38,440 --> 00:25:39,480
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

521
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

522
00:25:43,240 --> 00:25:45,080
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.

523
00:25:45,080 --> 00:25:46,880
Iz...
Δεν είμαι καλός για κανέναν.

524
00:25:52,360 --> 00:25:54,480
Ω, φίλε.

525
00:25:57,880 --> 00:25:59,560
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

526
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
ΤΟΥΤΣ, ΑΝΑΣΝΑΓΙΣΜΑΤΑ

527
00:26:04,280 --> 00:26:05,800
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

528
00:26:06,920 --> 00:26:08,240
Γεια, δεν υποτίθεται
να είσαι εδώ μέσα.

529
00:26:08,240 --> 00:26:09,760
Απλώς αναρωτιόμουν αν είσαι καλά.

530
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
Κυκλοφορούν φήμες
έχεις μια... λάμψη.

531
00:26:12,680 --> 00:26:14,560
Ναι, δεν είναι τίποτα.

532
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
Γιατί λοιπόν το πρόσωπό σου είναι μπερδεμένο;

533
00:26:17,880 --> 00:26:20,560
Ευχαριστώ, Ashton. Ξέρεις,
αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.

534
00:26:20,560 --> 00:26:23,400
λυπάμαι. Απλώς φαίνεται πολύ κακό.

535
00:26:23,400 --> 00:26:24,640
Τι συνέβη;

536
00:26:24,640 --> 00:26:25,800
Ήταν απλώς μια πόρτα.

537
00:26:27,240 --> 00:26:28,320
Μια πόρτα;  Ναι.

538
00:26:28,320 --> 00:26:30,160
Ναι. Μόλις σε χτυπήσει στο πρόσωπο;

539
00:26:30,160 --> 00:26:31,600
Ναι. Αυτό ήταν όλο.

540
00:26:31,600 --> 00:26:33,880
Όπως, ήταν ντροπιαστικό,
Το ξέρω, αλλά δεν είναι κάτι σπουδαίο.

541
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
ΕΝΤΑΞΕΙ; Λοιπόν, μπορείτε να πάτε τώρα;

542
00:26:41,400 --> 00:26:43,840
Α, σε χτύπησε μια πόρτα
και στο πίσω μέρος;

543
00:26:43,840 --> 00:26:47,240
Άρα το πρόσωπό σου είναι μπερδεμένο, έχεις
έχεις μώλωπες σε όλη την πλάτη σου -

544
00:26:47,240 --> 00:26:50,080
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Άστον, άφησέ το.

545
00:26:50,080 --> 00:26:51,560
Δικαίωμα.

546
00:26:51,560 --> 00:26:55,680
Μόνο εγώ ακούω την Ίζι να σε μαλώνει
όλη την ώρα, πετώντας πράγματα και...

547
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
Λοιπόν, δεν έχει τίποτα
να το κάνουμε με αυτό, εντάξει;

548
00:26:58,240 --> 00:26:59,560
Είσαι σίγουρος;

549
00:26:59,560 --> 00:27:01,360
Φαινόταν πολύ θυμωμένη πρόσφατα.

550
00:27:01,360 --> 00:27:03,840
Ναι, ξέρω.
Και της μιλάω.

551
00:27:03,840 --> 00:27:05,160
Τακτοποιούμε τα πράγματα.

552
00:27:05,160 --> 00:27:06,560
Υπάρχει λοιπόν κάτι να διευθετηθεί;

553
00:27:06,560 --> 00:27:08,880
Άστον. Πέτα το.

554
00:27:08,880 --> 00:27:10,040
Είναι υπό έλεγχο.

555
00:27:16,680 --> 00:27:18,160
Α, εδώ είναι.

556
00:27:19,400 --> 00:27:21,280
Κύριε Μπένθαμ. Στέλλα Ντρέικ.

557
00:27:21,280 --> 00:27:22,760
Σας ευχαριστώ που μπήκατε τόσο γρήγορα.

558
00:27:22,760 --> 00:27:24,200
Α, είχα ένα κενό στο πρόγραμμά μου

559
00:27:24,200 --> 00:27:26,640
και ευχαρίστως να κάνω μια χάρη για
κάποιον με τον οποίο έχω συνεργαστεί στο παρελθόν.

560
00:27:26,640 --> 00:27:27,720
Το εκτιμούμε πραγματικά.

561
00:27:27,720 --> 00:27:30,000
το περίμενα
κάτι λίγο, ρε...

562
00:27:30,000 --> 00:27:31,600
Πιο τρομακτικό;  Ναι.

563
00:27:31,600 --> 00:27:34,160
Τα σπανιέλ είναι πιο εύκολα
να εκπαιδεύεσαι για δουλειά sniffer.

564
00:27:34,160 --> 00:27:36,840
Είναι φιλικοί
και δεν θα ενοχλήσει τα παιδιά.

565
00:27:36,840 --> 00:27:39,680
Ναι, απλά θα περπατήσουμε
το σχολείο, ελέγξτε τα ντουλάπια,

566
00:27:39,680 --> 00:27:40,920
δεν θα ξέρει καν ότι είμαστε εδώ.

567
00:27:40,920 --> 00:27:42,120
Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό.

568
00:27:42,120 --> 00:27:44,800
Αν βρεις κάτι,
ενημερώστε με το συντομότερο δυνατό.

569
00:27:46,600 --> 00:27:47,760
Γαβγίζει τόσο άσχημα όσο το δάγκωμά της;

570
00:27:47,760 --> 00:27:49,160
Ναι.

571
00:27:49,160 --> 00:27:52,400
Αλλά έχει πληρωθεί καλά πάνω από τις πιθανότητες,
οπότε θα το χωρίσουμε 50-50,

572
00:27:52,400 --> 00:27:53,840
και όταν βρίσκουν συνέχεια ναρκωτικά,

573
00:27:53,840 --> 00:27:55,640
θα περάσουμε ωραία
μικρό μηνιαίο εισόδημα.

574
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
μμ.
ΚΑΛΑΓΑ

575
00:27:56,920 --> 00:27:58,440
Μην αλλάξεις ποτέ, εσύ Ντόνοβαν;

576
00:27:58,440 --> 00:28:00,920
Απολύτως όχι. Ας ξεκινήσουμε.

577
00:28:06,040 --> 00:28:07,320
Oi. Οι, οι, οι.

578
00:28:07,320 --> 00:28:09,480
Ό,τι συμβαίνει ανάμεσα
εσύ και ο μπαμπάς, ναι,

579
00:28:09,480 --> 00:28:11,840
πρέπει να το κόψετε. Τώρα.

580
00:28:11,840 --> 00:28:14,400
Ξέρω ότι συνεχίζεις να παλεύεις,
και είναι πραγματικά στενοχωρημένος.

581
00:28:15,920 --> 00:28:17,640
Σου είπε;

582
00:28:19,240 --> 00:28:21,440
Τι είπε;

583
00:28:21,440 --> 00:28:23,920
Αρκετά για να ξέρω
ότι κάτι δεν πάει καλά.

584
00:28:27,560 --> 00:28:30,520
Είστε εντάξει;

585
00:28:30,520 --> 00:28:31,880
Μην το κάνετε.

586
00:28:31,880 --> 00:28:33,000
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

587
00:28:39,440 --> 00:28:40,920
Λυπάμαι - δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

588
00:28:42,800 --> 00:28:45,160
Είναι σκύλος εργασίας, όχι κατοικίδιο.

589
00:28:45,160 --> 00:28:46,800
Μην το ξανακάνεις.

590
00:28:50,680 --> 00:28:52,120
Είσαι υπέροχος μαζί της.

591
00:28:55,480 --> 00:28:56,800
Είχα μια ιδέα.

592
00:29:03,040 --> 00:29:04,160
Γεια σου.

593
00:29:05,920 --> 00:29:09,200
Ξεφύγατε από τη μονάδα συμπερίληψης.

594
00:29:09,200 --> 00:29:10,320
Ναι.

595
00:29:10,320 --> 00:29:11,920
Έχω μια κοροϊδία RS.

596
00:29:11,920 --> 00:29:15,000
Δεν μπορούσε να με κρατήσει μακριά από αυτό.

597
00:29:15,000 --> 00:29:16,040
Ε...

598
00:29:17,920 --> 00:29:23,600
Κοίτα, αν θέλεις ποτέ
μιλήστε περισσότερο για τον Λεόνι,

599
00:29:23,600 --> 00:29:25,920
Είμαι εδώ.

600
00:29:25,920 --> 00:29:28,200
Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;

601
00:29:28,200 --> 00:29:30,680
Λοιπόν, είναι μια μπερδεμένη κατάσταση.

602
00:29:30,680 --> 00:29:33,960
Και προφανώς είναι όμορφη
μπέρδεψε και με αυτό, οπότε...

603
00:29:35,320 --> 00:29:37,520
Έχει πει κάτι;

604
00:29:37,520 --> 00:29:39,720
Ναι. Ε...

605
00:29:39,720 --> 00:29:42,440
Απλώς υπολογίζει ότι όλοι
σε πιστεύει πάνω της.

606
00:29:43,920 --> 00:29:45,640
Φυσικά θα το πει.

607
00:29:46,920 --> 00:29:49,240
Τι έγινε...πάλι;

608
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
Με τη φωτιά όταν ήσουν παιδί.

609
00:29:52,080 --> 00:29:53,640
Σου είπα - το ξεκίνησε.

610
00:29:54,600 --> 00:29:59,920
Ναι, αλλά τι της άρεσε,
να βάλει φωτιά στην κρεβατοκάμαρά της, στο δωμάτιό σου;

611
00:30:02,480 --> 00:30:03,920
Ήταν η κουζίνα.

612
00:30:03,920 --> 00:30:06,480
Γιατί με ρωτάς αυτό;

613
00:30:06,480 --> 00:30:09,320
Απλώς νομίζω ότι πρέπει
ξέρετε τι έγινε.

614
00:30:09,320 --> 00:30:11,280
Λοιπόν, είναι δύσκολο, Schuey.

615
00:30:11,280 --> 00:30:13,320
Δεν θα σου άρεσε
αν ζητούσα όλες τις λεπτομέρειες

616
00:30:13,320 --> 00:30:16,560
όταν ο πατέρας σου
σε έκλεισε στην μπότα.

617
00:30:16,560 --> 00:30:18,320
Αχ...

618
00:30:18,320 --> 00:30:19,680
Συγνώμη.  Μπα.

619
00:30:19,680 --> 00:30:21,920
Είναι ωραίο αν δεν το κάνετε
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

620
00:30:29,520 --> 00:30:32,520
Η μαμά μου ήταν στο νοσοκομείο μια μέρα

621
00:30:32,520 --> 00:30:33,880
και ήμασταν στην κουζίνα.

622
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
Πάλι φτιάχνω τσάι.

623
00:30:37,800 --> 00:30:39,760
Η Λεώνη ξεκινούσε...

624
00:30:39,760 --> 00:30:41,400
..πάλι.

625
00:30:41,400 --> 00:30:43,720
Κλοτσάει και ουρλιάζει
και πετώντας πράγματα

626
00:30:43,720 --> 00:30:46,640
και γυρίζω για ένα δευτερόλεπτο.

627
00:30:46,640 --> 00:30:48,960
Τότε το επόμενο πράγμα που ξέρω,
η σόμπα ανέβηκε.

628
00:30:48,960 --> 00:30:51,920
Και πολύ σύντομα μετά από αυτό,
όλη η κουζίνα είναι στις φλόγες.

629
00:30:53,960 --> 00:30:55,880
Τότε...

630
00:30:55,880 --> 00:30:57,840
Αναστεναγμούς
..το έκανε;

631
00:30:57,840 --> 00:31:00,080
Απλώς είπα ότι έφταιγε αυτή!

632
00:31:00,080 --> 00:31:02,800
Ναι, αλλά δεν είναι σαν αυτή, εσύ
ξέρεις, άναψε ένα σπίρτο και έβαλε φωτιά...

633
00:31:02,800 --> 00:31:04,280
Σωστά, Schuey,
αλλά μπορεί και να έχει.

634
00:31:04,280 --> 00:31:06,760
Συνέβη επειδή
εκείνη ξεκινούσε.

635
00:31:06,760 --> 00:31:07,880
Ναι.

636
00:31:07,880 --> 00:31:12,640
Κοίτα, το υπολογίζει
δεν είναι απόλυτα υπεύθυνη.

637
00:31:12,640 --> 00:31:16,280
Και...κάπως συμφωνώ.

638
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
Σοβαρά μιλάς;

639
00:31:17,760 --> 00:31:18,960
Ναι.

640
00:31:21,760 --> 00:31:23,720
Schuey, δεν ήσουν εκεί.

641
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει.

642
00:31:28,480 --> 00:31:30,280
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να εξηγήσω.

643
00:31:30,280 --> 00:31:32,240
Αγνη.

644
00:31:32,240 --> 00:31:33,280
Ερχομαι.

645
00:31:35,280 --> 00:31:36,760
Αναστενάζει

646
00:31:40,160 --> 00:31:42,040
Oi. Ω, εσύ.

647
00:31:42,040 --> 00:31:44,240
Τι έκανες με τον σκύλο μου;

648
00:31:45,360 --> 00:31:46,720
Τι έκανε με τον σκύλο μου;

649
00:31:46,720 --> 00:31:49,120
Πώς πρέπει να ξέρω; Ρωτήστε τον.

650
00:31:49,120 --> 00:31:50,960
Πού είναι ο σκύλος μου;

651
00:31:51,960 --> 00:31:53,880
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

652
00:31:53,880 --> 00:31:56,520
Είναι άριστα εκπαιδευμένη.
Δεν θα είχε τρέξει απλά.

653
00:31:56,520 --> 00:31:58,040
Της άρεσε.

654
00:31:58,040 --> 00:32:01,600
Νομίζεις ότι ο Λούκα είναι τόσο απελπισμένος
παρέα που θα κολλούσε τον σκύλο σου;

655
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
Όχι!

656
00:32:03,600 --> 00:32:05,040
Είναι επειδή είναι κωφός;

657
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
Φυσικά και όχι.

658
00:32:10,040 --> 00:32:12,480
Λυπάμαι, Λούκα.

659
00:32:12,480 --> 00:32:13,520
Συγνώμη.

660
00:32:29,800 --> 00:32:30,840
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

661
00:32:32,880 --> 00:32:35,080
Εντάξει, κορίτσια, πάμε.
Ερχομαι. Πήγαινε εσύ.

662
00:32:35,080 --> 00:32:36,800
Είστε έτοιμοι για λίγο μπάσκετ, παιδιά;

663
00:32:36,800 --> 00:32:38,840
Ωχ!  Γεια σου.

664
00:32:38,840 --> 00:32:40,600
Το υποσχέθηκες
δεν θα το έλεγες σε κανέναν.

665
00:32:40,600 --> 00:32:41,800
Ναι, και δεν το έκανα.

666
00:32:41,800 --> 00:32:43,880
Τότε γιατί ο Ashton έπρεπε να φύγει;

667
00:32:43,880 --> 00:32:45,920
Είδε το πρόσωπό μου, Iz.

668
00:32:45,920 --> 00:32:47,000
Έκανε το δικό του μυαλό.

669
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
σου υπόσχομαι,
Δεν είπα ποτέ τίποτα.

670
00:32:48,960 --> 00:32:51,480
Απλώς το έκανε μεγάλο
πράγμα μπροστά σε όλους!

671
00:32:51,480 --> 00:32:53,600
Μετά θα του μιλήσω.

672
00:32:53,600 --> 00:32:56,560
Θα φροντίσω να το ξέρει
δεν φταις εσύ, εντάξει;

673
00:32:56,560 --> 00:32:58,640
ΕΝΤΑΞΕΙ;

674
00:32:58,640 --> 00:33:01,880
Ε, δεν πρέπει να είσαι στην τάξη;

675
00:33:01,880 --> 00:33:03,320
Λοιπόν, συνεχίστε.

676
00:33:03,320 --> 00:33:06,040
Δεν θέλεις να είσαι αργότερα
από ό,τι είσαι ήδη.

677
00:33:08,520 --> 00:33:10,040
Όλα καλά;

678
00:33:10,040 --> 00:33:12,520
Ναι. Ναι, απλά...

679
00:33:12,520 --> 00:33:15,600
..απλά παιδιά που μαλώνουν για το τίποτα.
Ξέρεις πώς είναι.

680
00:33:15,600 --> 00:33:17,920
με το μάτι εννοούσα.

681
00:33:17,920 --> 00:33:19,640
Ε, ναι.

682
00:33:19,640 --> 00:33:21,560
Ναι, είναι απλώς ένα ατύχημα.

683
00:33:21,560 --> 00:33:24,160
Μακάρι να σταματήσει ο κόσμος
κάνει φασαρία για αυτό.

684
00:33:38,040 --> 00:33:39,360
ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥΔΕΣ

685
00:33:55,040 --> 00:33:56,240
ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥΔΕΣ

686
00:34:05,360 --> 00:34:06,720
Ξέρεις, για κάποιον που ξεχωρίζει

687
00:34:06,720 --> 00:34:08,520
θέλουν τους πάντες
να τους αφήσω ήσυχους,

688
00:34:08,520 --> 00:34:11,800
δεν κάνεις μισό
δημιουργήσει πολύ δράμα.

689
00:34:11,800 --> 00:34:14,640
υπολογίζω τους ανθρώπους
σε υποτιμώ Λεώνη.

690
00:34:17,200 --> 00:34:19,080
νομίζω

691
00:34:19,080 --> 00:34:23,920
βλέπουν το σκυθρωπό πρόσωπο
και η θυμωμένη γλώσσα του σώματος

692
00:34:23,920 --> 00:34:25,760
και σκέψου ότι δεν θα κάνεις ποτέ τίποτα.

693
00:34:26,800 --> 00:34:28,680
Ήμουν κάπως έτσι,
τον εαυτό μου, στο σχολείο.

694
00:34:30,760 --> 00:34:36,120
υπολόγισα ότι αν κανείς
περίμενε οτιδήποτε από εμένα,

695
00:34:36,120 --> 00:34:39,120
τότε δεν θα πήγαινα ποτέ
απογοητεύστε κανέναν.

696
00:34:39,120 --> 00:34:41,320
Το ίδιο ήταν και η ανιψιά μου.

697
00:34:41,320 --> 00:34:44,560
Και τώρα το έχει αυτό
καταπληκτική καριέρα στη νεολαία.

698
00:34:47,720 --> 00:34:49,160
Αναστεναγμούς
Κοίτα...

699
00:34:50,720 --> 00:34:53,440
..ό,τι κι αν σου πει κανείς,

700
00:34:53,440 --> 00:34:57,160
είναι εντάξει να είσαι θυμωμένος
αν έχεις λόγους να είσαι.

701
00:34:57,160 --> 00:34:59,640
Έτσι διοχετεύεις αυτόν τον θυμό.

702
00:35:01,240 --> 00:35:04,920
Τώρα, μπορείτε να επιλέξετε
να μείνει στο παρελθόν

703
00:35:04,920 --> 00:35:07,080
και δώσε τις ίδιες μάχες...

704
00:35:09,320 --> 00:35:13,320
..ή μπορείτε να προχωρήσετε
και να αποδείξει σε όλους ότι κάνουν λάθος.

705
00:35:53,880 --> 00:35:56,200
Γειά σου! Γειά σου!

706
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
Ερμ...

707
00:36:04,360 --> 00:36:06,120
Ξέρεις, σήμερα το πρωί;

708
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
Είμαι...λυπάμαι που δεν ξέρω BSL.

709
00:36:14,280 --> 00:36:15,760
Εσύ, κοιτάς...

710
00:36:15,760 --> 00:36:17,880
Φαίνεσαι μόνος.

711
00:36:20,360 --> 00:36:21,600
Λυπημένος;

712
00:36:42,000 --> 00:36:43,120
Λυπημένος.

713
00:36:49,560 --> 00:36:50,920
Της αρέσεις.

714
00:36:55,000 --> 00:36:56,400
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

715
00:37:09,920 --> 00:37:11,720
Ω, ναι. Ναι, ναι, ναι.

716
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
Μια φωτογραφία... Ναι, ναι, ναι.

717
00:37:25,440 --> 00:37:26,520
Α, αυτή είναι...

718
00:37:31,440 --> 00:37:32,480
Χαριτωμένο.

719
00:37:37,080 --> 00:37:39,000
ΒΟΥΜ ΤΗΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ

720
00:37:45,360 --> 00:37:46,480
Έχεις δει τη Στέλλα;

721
00:37:46,480 --> 00:37:48,560
Προφανώς
το ματωμένο σκυλί έχει χαλαρώσει.

722
00:37:48,560 --> 00:37:49,800
Δεν μπορώ να πω ότι έχω, όχι.

723
00:37:51,800 --> 00:37:53,400
Όλα καλά;

724
00:37:53,400 --> 00:37:55,960
Ναι. Ξέρεις,
Μακάρι να σταματήσουν όλοι να ρωτάνε.

725
00:37:55,960 --> 00:37:57,400
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

726
00:37:57,400 --> 00:38:00,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Συμπλήρωσες
μια μορφή ατυχήματος, λοιπόν;

727
00:38:00,760 --> 00:38:02,000
Πραγματικά δεν υπάρχει ανάγκη.

728
00:38:04,680 --> 00:38:06,200
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει;

729
00:38:11,280 --> 00:38:13,160
Αναστενάζει

730
00:38:14,400 --> 00:38:16,280
Κοίτα, είναι απλώς ένα οικογενειακό θέμα.

731
00:38:16,280 --> 00:38:18,200
Δεν θα επηρεάσει τη δουλειά μου, εντάξει;

732
00:38:18,200 --> 00:38:19,520
Το ξέρω αυτό.

733
00:38:19,520 --> 00:38:21,200
Δεν ρωτούσα ως συνάδελφος.

734
00:38:22,480 --> 00:38:24,040
Δεν ξέρω φίλε. Είναι απλά...

735
00:38:26,080 --> 00:38:28,080
Είναι απλά σκληρό.

736
00:38:28,080 --> 00:38:31,360
Ξέρεις, να είσαι μόνος μπαμπάς
με εφήβους.

737
00:38:31,360 --> 00:38:32,680
βάζω στοίχημα.

738
00:38:32,680 --> 00:38:35,920
Και κανείς δεν σου λέει
τι να κάνεις ή...

739
00:38:35,920 --> 00:38:38,000
..ξέρεις,
αν τα παίρνετε λάθος.

740
00:38:38,000 --> 00:38:41,320
Λοιπόν, νομίζω ότι το γεγονός
ανησυχείς κιόλας για αυτό

741
00:38:41,320 --> 00:38:42,960
σημαίνει ότι μάλλον τα πάτε καλά.

742
00:38:46,080 --> 00:38:48,760
Η μαμά μου άφησε τον μπαμπά μου
όταν ήμασταν παιδιά

743
00:38:48,760 --> 00:38:52,080
και δεν νομίζω ότι τον ένοιαζε αν
το έπαιρνε σωστά ή όχι.

744
00:38:52,080 --> 00:38:55,160
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το μόνο που νοιαζόταν
είναι αν του δώσαμε κανέναν κόπο.

745
00:38:56,280 --> 00:38:57,760
Γεια, συγγνώμη, φίλε. δεν το ήξερα.

746
00:38:57,760 --> 00:38:59,680
Δεν ψάχνω για κανέναν οίκτο.

747
00:38:59,680 --> 00:39:02,480
Θέλω μόνο να ξέρεις
Νομίζω ότι τα πας καλά.

748
00:39:02,480 --> 00:39:05,440
Και αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ.

749
00:39:08,080 --> 00:39:10,040
Ναι, μπράβο, Darius.

750
00:39:10,040 --> 00:39:11,280
Το εκτιμώ αυτό.

751
00:39:12,840 --> 00:39:14,280
Ξέρεις, εγώ...

752
00:39:16,040 --> 00:39:17,720
..Νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να κάνω.

753
00:39:18,880 --> 00:39:21,160
Καλός.

754
00:39:21,160 --> 00:39:22,840
Συχνά αναρωτιέμαι αν τα πράγματα
θα ήταν διαφορετικά

755
00:39:22,840 --> 00:39:27,680
με εμένα και τον γέρο μου αν το κάναμε
τακτοποίησε τα πάντα αντί για...

756
00:39:27,680 --> 00:39:29,320
..σκουπίζοντάς το κάτω από το χαλί.

757
00:39:33,000 --> 00:39:36,920
Τέλος πάντων, καλύτερα να πας να το βρεις
σκυλί πριν ξεσπάσει όλη η κόλαση.

758
00:39:37,960 --> 00:39:39,840
Καλή τύχη.  Μπράβο φίλε.

759
00:39:44,160 --> 00:39:46,120
Αναστενάζει

760
00:39:54,480 --> 00:39:57,000
Ορίστε, κορίτσι.
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

761
00:39:57,000 --> 00:39:59,320
Ελάτε. Έλα, κορίτσι. Εδώ.

762
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
Είδες τον σκύλο μου;

763
00:40:15,960 --> 00:40:17,560
Πριν μας πιάσουν.

764
00:40:24,360 --> 00:40:27,280
Είμαι ήδη στην αναφορά αυτή την εβδομάδα!

765
00:40:27,280 --> 00:40:28,560
Εκθεση.

766
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

767
00:40:42,520 --> 00:40:46,480
Παρόλα αυτά, μάλλον είναι καλύτερα να πάρουμε
την πλάτη της πριν το τέλος της ημέρας.

768
00:40:46,480 --> 00:40:47,520
Ναι;

769
00:41:06,160 --> 00:41:07,800
Αυτό είναι υπέροχο, αυτό, Τζος.

770
00:41:11,120 --> 00:41:14,880
Γεια, αυτό είναι αηδιαστικό.
Σταμάτα να μπλέκεις.

771
00:41:14,880 --> 00:41:17,240
Αν σας ξαναπιάσω να το κάνετε αυτό,
θα είναι κράτηση μιας εβδομάδας.

772
00:41:17,240 --> 00:41:18,360
Καταλαβαίνετε;

773
00:41:18,360 --> 00:41:20,040
Συγγνώμη, δεσποινίς.  Συγγνώμη, δεσποινίς.

774
00:41:20,040 --> 00:41:21,800
Σωστά, έλα. Συνεχίστε με αυτό.

775
00:41:21,800 --> 00:41:24,560
Υποτίθεται ότι παρακολουθούμε
το αίμα μέσα από τους θαλάμους,

776
00:41:24,560 --> 00:41:25,840
όπως σου έδειξα.

777
00:41:25,840 --> 00:41:27,880
Αυτό είναι αηδιαστικό.  Τι κάνεις;

778
00:41:27,880 --> 00:41:29,560
ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ, ΚΡΑΛΙΕΣ

779
00:41:32,440 --> 00:41:34,440
ΓΑΒΙΣΙΜΟ
Κάτσε κάτω!

780
00:41:34,440 --> 00:41:36,160
ΚΡΑΛΙΕΣ

781
00:41:57,800 --> 00:41:59,520
Έλα, έλα εδώ.

782
00:41:59,520 --> 00:42:00,640
Τι συμβαίνει;

783
00:42:00,640 --> 00:42:03,000
Τίνος είναι αυτό;

784
00:42:03,000 --> 00:42:04,360
Είναι αυτός ο σκύλος εδώ μέσα;

785
00:42:06,640 --> 00:42:09,000
Δικαίωμα. Έλα εδώ.

786
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Γειά σου. Έλα εδώ. Αυτό είναι όλο.

787
00:42:11,000 --> 00:42:12,720
Αυτό είναι όλο. Καλό κορίτσι.

788
00:42:12,720 --> 00:42:15,200
Εντάξει, καλό κορίτσι. Πάμε.

789
00:42:15,200 --> 00:42:17,000
Από εδώ. Όχι! Γύρνα πίσω.

790
00:42:18,040 --> 00:42:20,320
Γεια σου! Στάση!

791
00:42:20,320 --> 00:42:22,880
Όχι. Σταμάτα!

792
00:42:22,880 --> 00:42:24,640
Αυτός είναι ο σκύλος σας;

793
00:42:24,640 --> 00:42:27,760
Τι κάνει στην τάξη μου;

794
00:42:27,760 --> 00:42:28,880
Δεν ξέρω.

795
00:42:28,880 --> 00:42:32,440
Σωστά, καλά, μην στέκεσαι μόνο εκεί.
Έλα να πάρεις τον σκύλο σου.

796
00:42:32,440 --> 00:42:33,920
Ω!

797
00:42:37,920 --> 00:42:40,520
Ουάου, πείτε τον εαυτό σας επαγγελματία.

798
00:42:40,520 --> 00:42:42,920
Θα μιλήσω με την κυρία Ντρέικ
για αυτό, ξέρεις.

799
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
Ωχ!

800
00:42:45,640 --> 00:42:47,480
Έλα, Τζότζο.

801
00:42:47,480 --> 00:42:50,280
Σωστά, ελάτε, παιδιά.
Συνεχίστε με αυτό. Επιστρέψτε στη δουλειά.

802
00:42:50,280 --> 00:42:51,800
Ο ενθουσιασμός τελείωσε.

803
00:42:58,640 --> 00:43:00,720
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

804
00:43:00,720 --> 00:43:02,320
Ερχομαι. Επιστροφή στην τάξη σας.

805
00:43:04,360 --> 00:43:05,880
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

806
00:43:11,520 --> 00:43:14,040
Αν σκοπεύετε να ξεκινήσετε ξανά,
Δεν θέλω να το ακούσω.

807
00:43:14,040 --> 00:43:16,280
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος
αυτό θα σας κάνει να το κάνετε

808
00:43:16,280 --> 00:43:17,920
πάνω από κάτι
που συνέβη πριν από χρόνια.

809
00:43:17,920 --> 00:43:20,040
Τα πράγματα που έκανα ως παιδί...

810
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
Ακριβώς.

811
00:43:21,440 --> 00:43:25,000
Αλλά πρέπει να το πεις στους γονείς σου
δεν έφταιγε αυτή.

812
00:43:25,000 --> 00:43:28,240
Ήταν!  Όχι... ακριβώς.

813
00:43:28,240 --> 00:43:29,840
Έχεις λίγο πολύ
το παραδέχτηκε ήδη.

814
00:43:29,840 --> 00:43:31,920
Γιατί σε νοιάζει ξαφνικά
τόσο πολύ για αυτήν;

815
00:43:31,920 --> 00:43:35,080
Νοιάζομαι τόσο πολύ για ΣΕΝΑ.

816
00:43:35,080 --> 00:43:38,440
Μου το έμαθες
Μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα

817
00:43:38,440 --> 00:43:39,880
αρκεί να αντιμετωπίσω την αλήθεια.

818
00:43:41,800 --> 00:43:43,240
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

819
00:43:43,240 --> 00:43:44,960
Πότε θα είναι;

820
00:43:44,960 --> 00:43:46,760
Νόμιζα ότι ήσουν χριστιανός.
είμαι!

821
00:43:46,760 --> 00:43:49,160
Στη συνέχεια, ενεργήστε σαν ένα.
Schuey.

822
00:43:49,160 --> 00:43:51,880
Άγκνες, έλα.

823
00:43:51,880 --> 00:43:54,080
Με έχουν κατηγορήσει για πράγματα
που δεν έχω κάνει.

824
00:43:54,080 --> 00:43:55,520
Ξέρω πώς νιώθω.

825
00:43:56,680 --> 00:44:00,680
Σε παρακαλώ, δείξε μου ότι είσαι
το άτομο που ξέρω ότι είσαι

826
00:44:00,680 --> 00:44:01,880
και ρυθμίστε αυτό το σωστό.

827
00:44:09,520 --> 00:44:11,840
Εσύ λοιπόν
επιβίωσες την πρώτη σου μέρα, λοιπόν;

828
00:44:11,840 --> 00:44:13,200
Σχεδόν, ναι.

829
00:44:14,240 --> 00:44:18,000
Λοιπόν, πώς έγινε η συναισθηματική
οι στρατηγικές λειτουργούν;

830
00:44:18,000 --> 00:44:20,240
Τακτοποιήστε τα likes στο Leoni Tennant;

831
00:44:20,240 --> 00:44:23,000
Όχι ακόμα, όχι. Αλλά πρέπει
συνέχισε έτσι δεν είναι;

832
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Θέλω να πω, πού θα ήταν η Kelly Jo μας

833
00:44:25,000 --> 00:44:26,880
αν αυτό το σχολείο είχε
μόλις την εγκατέλειψε;

834
00:44:26,880 --> 00:44:28,800
Νομίζω ότι θα τα πάω καλά
για δείπνο κυρία

835
00:44:28,800 --> 00:44:31,640
που ακούγεται σαν να είναι απλά
κατάπιε ένα εκπαιδευτικό εγχειρίδιο.

836
00:44:33,440 --> 00:44:35,240
Νομίζεις ότι μας άκουσε
σήμερα το πρωί;

837
00:44:35,240 --> 00:44:36,640
Μας;

838
00:44:36,640 --> 00:44:39,440
Αυτό ήσουν μόνο εσύ, φίλε.
Α, όχι...

839
00:44:39,440 --> 00:44:41,760
Ω, όχι. Αυτό είναι τόσο άβολο.

840
00:44:41,760 --> 00:44:43,360
Γι' αυτό δεν ρωτάω...

841
00:44:48,360 --> 00:44:50,640
Νύχτα, Λεώνη. Τα λέμε αύριο.

842
00:44:55,160 --> 00:44:57,720
Λοιπόν, το έκανα.

843
00:44:57,720 --> 00:45:00,040
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;  Καλά, ναι.

844
00:45:00,040 --> 00:45:01,800
Εκτός από το ότι η Nisha με κουρδίζει.

845
00:45:01,800 --> 00:45:04,480
Ew. Πρέπει να έχει
μια ματιά στη ζωή της, αυτή,

846
00:45:04,480 --> 00:45:05,640
αντί να κρίνεις τους άλλους.

847
00:45:05,640 --> 00:45:06,960
Δεν νομίζω ότι είναι με αυτόν τον άντρα

848
00:45:06,960 --> 00:45:08,600
είναι το μόνο που θέλει να είναι,
ξέρεις.

849
00:45:08,600 --> 00:45:11,040
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES
Α, σωστά, το διάλειμμά μου τελείωσε.

850
00:45:11,040 --> 00:45:13,200
Τέλος πάντων, περήφανος για σένα!

851
00:45:13,200 --> 00:45:14,920
Ο ΝΙΚΥ ΓΕΛΑ
Ωχ.

852
00:45:14,920 --> 00:45:17,360
Ω, μου αρέσει το σακάκι σου.
Έχω ένα σαν αυτό.

853
00:45:36,240 --> 00:45:37,760
Αναστενάζει

854
00:45:40,120 --> 00:45:41,360
ΧΤΥΠΗΜΑ

855
00:45:43,600 --> 00:45:45,720
Πήρες πίσω τον σκύλο σου φίλε;

856
00:45:45,720 --> 00:45:47,200
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός,
δεν εχεις;

857
00:45:47,200 --> 00:45:48,720
μμ. Δεν είναι αστείο.

858
00:45:48,720 --> 00:45:50,960
Είναι αρκετά αστείο.

859
00:45:50,960 --> 00:45:52,640
Βρήκες τίποτα
μόλις το πήρες πίσω;

860
00:45:52,640 --> 00:45:54,520
Εκτός από τα τρία παιδιά
το ήξερες ήδη,

861
00:45:54,520 --> 00:45:56,000
Είχα μόνο ένα άλλο θέμα.

862
00:45:56,000 --> 00:45:59,160
Κάποιο παιδί εννέα ετών είχε
ξεκόλλησε λίγο τον θείο του.

863
00:45:59,160 --> 00:46:00,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

864
00:46:00,560 --> 00:46:01,920
Θα το πάρω το συντομότερο δυνατό.

865
00:46:01,920 --> 00:46:03,920
Έχω ήδη στείλει email στο PA σας.

866
00:46:03,920 --> 00:46:05,360
Τους έδωσα τα στοιχεία του λογαριασμού.

867
00:46:05,360 --> 00:46:08,760
Ε, ναι. Και όταν πληρώνεσαι,
θα το χωρίσουμε, ναι; 4Κ το καθένα.

868
00:46:10,080 --> 00:46:11,400
Ισως.

869
00:46:11,400 --> 00:46:13,720
Τι εννοείς ίσως;
Τα έστησα όλα αυτά.

870
00:46:13,720 --> 00:46:16,000
Και παρείχα μια υπηρεσία
για το οποίο παρέθεσα.

871
00:46:16,000 --> 00:46:18,600
Ναι, και η αμοιβή σας ήταν
πολύ φουσκωμένο, όπως γνωρίζετε.

872
00:46:18,600 --> 00:46:21,120
Και συμφωνήσαμε ότι μόλις γίνει αυτό
ρυθμίστε, μπορούμε να το κάνουμε ξανά.

873
00:46:21,120 --> 00:46:23,400
Δεν νομίζω ότι το αφεντικό σου
θα το πήγαινε.

874
00:46:23,400 --> 00:46:26,480
Άλλωστε θα πάρω
ο σκύλος στον κτηνίατρο τώρα.

875
00:46:26,480 --> 00:46:28,240
Όλη αυτή η μέρα την έχει τραυματίσει.

876
00:46:28,240 --> 00:46:31,880
Συμφωνήσαμε.  Συμφωνήσατε
να με ξεπληρώσει την τελευταία φορά.

877
00:46:31,880 --> 00:46:34,120
Δανείστηκες χρήματα από μένα.

878
00:46:34,120 --> 00:46:35,400
Οπότε υποθέτω ότι είμαστε ίσοι.

879
00:46:36,480 --> 00:46:41,160
Α, και μερικά παιδιά ήρθαν στην παμπ
την περασμένη εβδομάδα, ρωτώντας πού ήσασταν.

880
00:46:41,160 --> 00:46:44,880
Τώρα, όπως μου έκανες τη χάρη,
Δεν θα τους το πω.

881
00:46:44,880 --> 00:46:46,560
Αλλά φαίνονται αρκετά πρόθυμοι
να σου μιλήσω

882
00:46:46,560 --> 00:46:48,960
για κάποια μετρητά που τους χρωστάτε επίσης.

883
00:46:48,960 --> 00:46:50,160
Τα λέμε φίλε.

884
00:46:53,000 --> 00:46:54,040
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

885
00:47:00,960 --> 00:47:02,040
Iz;

886
00:47:05,480 --> 00:47:06,880
Iz;

887
00:47:09,200 --> 00:47:10,680
Iz, είσαι καλά;

888
00:47:20,720 --> 00:47:21,800
Iz;

889
00:47:29,560 --> 00:47:30,800
Αναστενάζει

890
00:47:35,600 --> 00:47:37,800
Γεια, αυτή είναι η Izzy.
Παρακαλώ αφήστε μου μήνυμα.

891
00:47:49,040 --> 00:47:51,120
Ότι ο Schuey σε περιμένει ξανά.

892
00:47:52,360 --> 00:47:54,160
Πόσο καλά τον ξέρεις;

893
00:47:54,160 --> 00:47:55,280
Όχι και τόσο καλά.

894
00:47:57,640 --> 00:48:01,240
Όχι, απλά ήθελε να με στηρίξει
γιατί είχα μια κακή μέρα στο σχολείο.

895
00:48:01,240 --> 00:48:03,840
Δεν είχατε άλλη αντιπαράθεση
με τους δασκάλους, έχεις;

896
00:48:03,840 --> 00:48:06,000
Γιατί δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου
και μπορούσα να αντέξω

897
00:48:06,000 --> 00:48:08,880
άλλη μια από τις σταυροφορίες σας.

898
00:48:08,880 --> 00:48:10,960
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

899
00:48:16,120 --> 00:48:17,840
Ο Λεόνι πηγαίνει εκεί τώρα.

900
00:48:19,360 --> 00:48:20,800
Η Λεώνη μας;

901
00:48:22,440 --> 00:48:23,920
Λοιπόν, γιατί δεν είπες;

902
00:48:24,960 --> 00:48:27,280
δεν ήθελα
φέρε τα όλα ξανά.

903
00:48:31,800 --> 00:48:35,120
Αλλά με έβαλε σε σκέψεις...

904
00:48:35,120 --> 00:48:39,560
..για όλα όσα έγιναν
όταν ήμασταν νεότεροι.

905
00:48:39,560 --> 00:48:40,720
Και εμμ...

906
00:48:42,080 --> 00:48:45,600
..εκείνη τη μέρα, με τη φωτιά.

907
00:48:49,280 --> 00:48:52,840
Ίσως να έκανα λάθος εκείνη τη στιγμή.

908
00:48:52,840 --> 00:48:54,440
Καταλάβατε πώς;

909
00:48:55,840 --> 00:48:57,360
Μαμά, είμαι...

910
00:48:58,360 --> 00:49:01,960
..Δεν είμαι σίγουρος ότι η φωτιά ήταν...

911
00:49:03,960 --> 00:49:06,480
..φταίει εντελώς ο Λεώνη.

912
00:49:17,960 --> 00:49:19,840
Ω. Ω, συγγνώμη.

913
00:49:22,280 --> 00:49:24,080
Κάνεις κάτι ωραίο απόψε;

914
00:49:24,080 --> 00:49:27,800
Σε διώχνει ο Δαρείος,
πουθενά συναρπαστικό;

915
00:49:27,800 --> 00:49:30,920
Ε, όχι, απλά θα το κάνουμε
πάρτε ένα πακέτο στο δικό μου.

916
00:49:30,920 --> 00:49:33,360
Πιο ρομαντικό έτσι κι αλλιώς.

917
00:49:33,360 --> 00:49:35,520
Ναι. Αυτό σου λέει.

918
00:49:37,640 --> 00:49:39,280
Συγνώμη;

919
00:49:39,280 --> 00:49:44,160
Λοιπόν, βρήκα αυτό
υπνόσακος σε έκτη μορφή.

920
00:49:45,560 --> 00:49:48,080
Και σκέφτηκα στην αρχή ότι πρέπει να είναι
ένα από τα παιδιά κοιμάται άσχημα,

921
00:49:48,080 --> 00:49:50,560
ξέρετε, όπως έκανε ο Ντάνι Λιούις.

922
00:49:50,560 --> 00:49:53,760
Αλλά όταν το σκέφτηκα,

923
00:49:53,760 --> 00:49:55,440
το άτομο πρέπει να έχει κλειδιά.

924
00:49:57,520 --> 00:49:59,440
Και όταν το ανέφερα στον Δαρείο,

925
00:49:59,440 --> 00:50:01,120
τρόμαξε πολύ.

926
00:50:04,040 --> 00:50:06,000
Σωστά, λοιπόν...

927
00:50:06,000 --> 00:50:11,320
..άρα προσπαθείς σοβαρά
να προτείνει ότι είναι ο Δαρείος

928
00:50:11,320 --> 00:50:13,320
που κοιμάται εδώ.

929
00:50:13,320 --> 00:50:14,960
Είναι αναπληρωτής επικεφαλής.

930
00:50:14,960 --> 00:50:18,040
Ξέρετε τι; εχεις δικιο.
Μάλλον το κατάλαβα λάθος.

931
00:50:19,120 --> 00:50:22,440
Αλλά είναι πάντα
ο πρώτος μέσα, έτσι δεν είναι;

932
00:50:22,440 --> 00:50:23,680
Και ο τελευταίος που έφυγε.

933
00:50:25,080 --> 00:50:26,480
Δεν τον βλέπω ποτέ να πηγαινοέρχεται.

934
00:50:28,120 --> 00:50:29,480
Καλό βράδυ!

935
00:50:55,720 --> 00:50:58,400
Μωρό μου, το ξέρω είπαμε
θα επιστρέψαμε στο δικό μου,

936
00:50:58,400 --> 00:51:01,400
αλλά ο διακοσμητής είναι ακόμα εκεί,
οπότε δεν μπορούμε να πάμε στο δικό σου τελικά;

937
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
Λυπάμαι πραγματικά -
Ήθελα να έρθω να σε βρω,

938
00:51:03,400 --> 00:51:05,240
αλλά πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά τώρα.

939
00:51:05,240 --> 00:51:08,560
Ωραία. Δώσε μου μόνο τα κλειδιά
και θα μας μαγειρέψω.

940
00:51:08,560 --> 00:51:10,920
Σου είπα, είναι πραγματικό χάος.

941
00:51:10,920 --> 00:51:13,600
Λοιπόν, θα τακτοποιήσω.

942
00:51:13,600 --> 00:51:15,640
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

943
00:51:15,640 --> 00:51:19,800
Λοιπόν, προσφέρω, αλλά φαίνεται
σαν να μην με θέλεις εκεί.

944
00:51:19,800 --> 00:51:20,840
Φυσικά και όχι.

945
00:51:22,120 --> 00:51:23,160
Δικαίωμα.

946
00:51:24,200 --> 00:51:26,000
Δεν είμαι ηλίθιος, Δαρείο.

947
00:51:26,000 --> 00:51:28,240
Έχουμε δει ο ένας τον άλλον
εδώ και αρκετό καιρό

948
00:51:28,240 --> 00:51:30,600
και δεν έχω πάει
στον τόπο σου, κάποτε.

949
00:51:31,640 --> 00:51:34,720
Ξέρω πότε είναι κάποιου
κρύβοντας κάτι.

950
00:51:34,720 --> 00:51:36,440
Το ερώτημα είναι πόσο κακό είναι;

951
00:51:39,400 --> 00:51:43,840
Εννοώ, η καθαρίστρια φαίνεται να σκέφτεται
ότι ζεις στο σχολείο.

952
00:51:43,840 --> 00:51:45,200
Όχι.

953
00:51:45,200 --> 00:51:46,960
Όχι, φυσικά όχι.

954
00:51:48,120 --> 00:51:51,880
Μόλις είχα
ένα προσωρινό πρόβλημα ταμειακών ροών

955
00:51:51,880 --> 00:51:53,280
και έμεινα μερικές νύχτες.

956
00:51:53,280 --> 00:51:55,280
Ω, Θεέ μου. Είσαι άστεγος;

957
00:51:56,600 --> 00:51:58,920
Γιατί...γιατί δεν μου το είπες;

958
00:52:01,200 --> 00:52:02,640
Δεν είναι πολύ σέξι, σωστά;

959
00:52:02,640 --> 00:52:04,200
Δεν καταλαβαίνω.

960
00:52:04,200 --> 00:52:07,320
Δουλεύεις εδώ. καλά κάνεις.
Είσαι αναπληρωτής επικεφαλής!

961
00:52:07,320 --> 00:52:11,800
Χρειάζεται μόνο ένα ντόμινο για να πέσει,
και...

962
00:52:11,800 --> 00:52:13,920
..το δικό μου έπεσε όταν ο μπαμπάς μου
πήγε σε οίκο ευγηρίας.

963
00:52:15,280 --> 00:52:19,400
Πήρε όλες τις οικονομίες του και τώρα
τρώει ό,τι έχω.

964
00:52:23,400 --> 00:52:25,360
Δαρείο, γιατί δεν μου το είπες;

965
00:52:28,440 --> 00:52:29,840
Γιατί να το πω στη γυναίκα που αγαπώ

966
00:52:29,840 --> 00:52:32,960
που έχω απολύτως
τίποτα να της προσφέρει;

967
00:52:32,960 --> 00:52:35,320
Εσύ... με αγαπάς;

968
00:52:37,120 --> 00:52:38,760
Ήθελα να σου πω εδώ και λίγο

969
00:52:38,760 --> 00:52:42,000
αλλά απλά ένιωθα ότι είχα
τίποτα να προσφέρει σε κανέναν.

970
00:52:46,520 --> 00:52:49,040
Μου...

971
00:52:49,040 --> 00:52:53,200
Ο πρώην άντρας μου, με άφησε χρέη.

972
00:52:53,200 --> 00:52:54,560
Όπως, τα βουνά του.

973
00:52:57,040 --> 00:52:59,880
Ξέρω πώς είναι
πρέπει να βγάλεις τον εαυτό σου από μια τρύπα

974
00:52:59,880 --> 00:53:02,000
και πρέπει...πρέπει να ξαναχτίσεις.

975
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
Θα το λύσω αυτό.

976
00:53:08,880 --> 00:53:10,320
σας το ορκίζομαι.

977
00:53:13,440 --> 00:53:17,840
ξέρω. Και στο μεταξύ, είσαι
θα έρθει και θα μείνει μαζί μου.

978
00:53:17,840 --> 00:53:20,480
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.
Όχι, επιμένω.

979
00:53:20,480 --> 00:53:23,600
Μόνο μέχρι να αποκτήσεις τον εαυτό σου
πίσω στα πόδια σας.

980
00:53:23,600 --> 00:53:25,760
Και εμμ...

981
00:53:25,760 --> 00:53:27,200
..Κι εγώ σε αγαπώ.

982
00:53:30,160 --> 00:53:34,400
Ας επιστρέψουμε λοιπόν στο δικό μου και θα το κάνουμε
τακτοποιήστε τα πάντα, ναι;

983
00:53:36,040 --> 00:53:38,240
Ναι.

984
00:53:38,240 --> 00:53:40,680
Απλώς πρέπει να ταξινομήσω
μερικά πράγματα εδώ έξω.

985
00:53:40,680 --> 00:53:41,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

986
00:53:41,920 --> 00:53:43,800
Θα τα πούμε αργότερα.

987
00:53:43,800 --> 00:53:44,840
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

988
00:53:47,320 --> 00:53:48,360
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

989
00:54:01,320 --> 00:54:03,760
LINE RINGING

990
00:54:13,800 --> 00:54:15,720
Izzy, που είσαι;

991
00:55:04,560 --> 00:55:06,040
Iz!

992
00:55:06,040 --> 00:55:07,400
Izzy!

993
00:55:12,520 --> 00:55:14,440
Iz!

994
00:55:14,440 --> 00:55:16,280
Που πάτε;
Οδηγώ εδώ και χρόνια,

995
00:55:16,280 --> 00:55:17,400
σε ψάχνει.

996
00:55:20,520 --> 00:55:22,640
Μίλησα με τη Μίκα.
Πάω να μείνω μαζί της.

997
00:55:22,640 --> 00:55:25,440
Μόλις μίλησα ο ίδιος με τη Μίκα.

998
00:55:25,440 --> 00:55:28,480
Λέει ότι δεν έχει
ακούγεται από σένα εδώ και χρόνια.

999
00:55:28,480 --> 00:55:31,400
Το τελευταίο πράγμα
Θέλω να κάνω είναι να σε πληγώσω, μπαμπά.

1000
00:55:31,400 --> 00:55:32,960
Αγαπητέ μου, το ξέρω.

1001
00:55:32,960 --> 00:55:34,200
Αλλά αυτό δεν είναι μόνο σε σας.

1002
00:55:34,200 --> 00:55:36,320
Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω, εντάξει;
Έτσι απλά στάθηκα πίσω.

1003
00:55:36,320 --> 00:55:38,560
Στάθηκα πίσω και σας άφησα να το κάνετε
ό,τι θέλεις, όταν θέλεις,

1004
00:55:38,560 --> 00:55:41,000
γιατί έτσι ήταν πιο εύκολο.

1005
00:55:41,000 --> 00:55:43,560
Αλλά δεν ασχολούμαι
τι συμβαίνει εδώ, Iz.

1006
00:55:45,080 --> 00:55:47,480
Και η αλήθεια είναι ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.

1007
00:55:47,480 --> 00:55:49,640
Έχουμε κάνει εδώ και πολύ καιρό.

1008
00:55:49,640 --> 00:55:51,680
Δεν θέλω συμβουλή.

1009
00:55:51,680 --> 00:55:53,320
ξέρω.

1010
00:55:53,320 --> 00:55:54,720
ΕΝΤΑΞΕΙ; Και καταλαβαίνω γιατί.

1011
00:55:54,720 --> 00:55:57,800
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο
μιλώντας για αυτά τα πράγματα.

1012
00:55:57,800 --> 00:55:59,080
Αλλά πρέπει.

1013
00:56:01,400 --> 00:56:03,560
Δεν μπορώ να συνεχίσω να παίρνω
η εύκολη διέξοδος.

1014
00:56:03,560 --> 00:56:05,760
Δηλαδή, δυσκολεύομαι να το παραδεχτώ
ότι η ίδια μου η κόρη

1015
00:56:05,760 --> 00:56:08,800
εκνευρίζεται και θυμώνει μαζί μου
και δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.

1016
00:56:10,320 --> 00:56:11,760
Είμαι ο ενήλικας, Iz.

1017
00:56:11,760 --> 00:56:13,560
Υποτίθεται ότι είμαι
ο δυνατός, εντάξει;

1018
00:56:13,560 --> 00:56:15,200
Και δεν έχω πάει και λυπάμαι.

1019
00:56:17,680 --> 00:56:20,840
Και νιώθω ντροπή
ότι το άφησα να έρθει σε αυτό.

1020
00:56:20,840 --> 00:56:22,480
Αλλά η επιθετικότητά σας πρέπει να σταματήσει.

1021
00:56:24,520 --> 00:56:25,560
Με μισείς.

1022
00:56:26,920 --> 00:56:28,000
Πρέπει να κάνετε.

1023
00:56:28,000 --> 00:56:32,920
Γεια σου, Izzy, σε αγαπώ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο.

1024
00:56:35,080 --> 00:56:36,960
Κι αν έχουμε να αντιμετωπίσουμε
μερικά δύσκολα πράγματα

1025
00:56:36,960 --> 00:56:40,440
για να επιστρέψουμε όπως ήμασταν
τότε αυτό θα κάνουμε.

1026
00:56:40,440 --> 00:56:41,920
Εντάξει, τώρα, πάμε
στην οικογενειακή θεραπεία

1027
00:56:41,920 --> 00:56:44,040
και θα πάμε
μιλήστε για όλα

1028
00:56:44,040 --> 00:56:47,640
γιατί πρέπει να το καταλάβεις
δεν έχεις τίποτα κακό.

1029
00:56:47,640 --> 00:56:49,440
Κι αν δεν μπορούν να βοηθήσουν;

1030
00:56:49,440 --> 00:56:50,640
Γεια σου.

1031
00:56:50,640 --> 00:56:52,000
Ερχομαι.

1032
00:56:52,000 --> 00:56:53,880
Φυσικά και μπορούν.

1033
00:56:53,880 --> 00:56:57,200
Izzy, σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα
και είσαι όμορφος άνθρωπος.

1034
00:56:58,480 --> 00:57:01,160
Ναι, τα πράγματα έχουν γίνει
εκτός ελέγχου,

1035
00:57:01,160 --> 00:57:03,000
αλλά αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

1036
00:57:03,000 --> 00:57:04,920
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

1037
00:57:04,920 --> 00:57:07,280
Και θα το διορθώσουμε αυτό.

1038
00:57:07,280 --> 00:57:08,320
Έλα εδώ.


